1
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
- (epäselvää puhetta)
- (liikenne jyrinä)

2
00:02:42,496 --> 00:02:43,598
Gabby: Tomi!

3
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
Tommy, odota!

4
00:02:48,970 --> 00:02:50,237
Tommy: <i>Hyvä on, Gabby.</i>

5
00:02:57,745 --> 00:02:59,446
- Oho!
- Juhlat ovat täällä!

6
00:02:59,580 --> 00:03:01,649
- (päällekkäiset huudot)
- (raskas bassomusiikki soi)

7
00:03:04,152 --> 00:03:06,154
Tule, tule. En tehnyt
tule tänne odottelemaan.

8
00:03:06,286 --> 00:03:08,156
Tule. Hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei!

9
00:03:08,823 --> 00:03:11,491
Tule, Gabsini.
Tule. Vain pieni.

10
00:03:11,626 --> 00:03:13,127
- Minulle? Minulle?
- Ei, ei sinulle.

11
00:03:13,260 --> 00:03:15,630
- Tiedät, etten halua.
- Selvä. Lisää minulle.

12
00:03:15,763 --> 00:03:17,865
- ystävä 1: Ei, et ole.
- ystävä 2: Ei, et ole.

13
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
Ei, et vittu ole.

14
00:03:19,734 --> 00:03:21,334
Hei. Vittu mitä me teemme?

15
00:03:21,468 --> 00:03:23,638
-ystävä: Hei!
- En vittu odota.

16
00:03:23,771 --> 00:03:26,607
Hyvä on, äijä.
Miten menee? Odota, että käännyn?

17
00:03:26,741 --> 00:03:28,341
- Takaisin vittuun.
- Voi!

18
00:03:28,475 --> 00:03:30,178
- Kuka tämä pedo on?
- (ystävät huutavat, pilkkaa)

19
00:03:30,310 --> 00:03:31,913
Odotatko vuoroasi?

20
00:03:32,312 --> 00:03:33,915
- Ei!
- Voi vittu!

21
00:03:34,048 --> 00:03:36,584
- Mitä vittua?
- (epämääräinen huuto)

22
00:03:36,718 --> 00:03:38,853
Minä tapan hänet!
Haista vittu! (nauraa)

23
00:03:38,986 --> 00:03:42,090
Haluan tanssia.
Tule, vittu tule!

24
00:03:42,222 --> 00:03:45,292
- (epäselvää puhetta)
- (hyvä tanssimusiikki soi)

25
00:03:46,527 --> 00:03:48,830
- Gabby: Oho!
- Oho! (nauraa)

26
00:03:50,397 --> 00:03:51,666
Tommy: Haen sen sitten.

27
00:03:52,967 --> 00:03:55,803
- (haistelee)
- (wc:n huuhtelu)

28
00:03:56,938 --> 00:03:58,506
Tule, Gabby. Tule.

29
00:03:58,639 --> 00:04:01,109
- En halua yhtään.
- Tommy: Älä sano minulle ei.

30
00:04:01,408 --> 00:04:02,710
Minä teen sen.

31
00:04:03,511 --> 00:04:06,581
Se on enemmän sitä.
Vitun hyvä tyttö.

32
00:04:06,714 --> 00:04:09,483
(dynaaminen teknomusiikki soi)

33
00:04:11,886 --> 00:04:14,756
Gabby! (nauraa)

34
00:04:21,729 --> 00:04:23,698
Minne olet menossa seuraavaksi?
Minne olet menossa seuraavaksi?

35
00:04:23,831 --> 00:04:25,800
- Voi vittuun.
- Minne olemme nyt menossa?

36
00:04:25,933 --> 00:04:27,467
(epäselvää puhetta)

37
00:04:27,602 --> 00:04:30,905
- Missä olemme?
- (päällekkäinen huuto)

38
00:04:31,038 --> 00:04:33,007
(musiikki jatkuu)

39
00:04:33,775 --> 00:04:35,977
- (oksentaa)
-ystävä: Vau! (nauraa)

40
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
Jäähdytä pavusi.

41
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
-ystävä: Huhhuu!
- (valkaa)

42
00:04:41,481 --> 00:04:42,683
Helvetin surinaa!

43
00:04:43,084 --> 00:04:45,318
(valkaa)

44
00:04:45,452 --> 00:04:47,922
Vituttaako minua?
Mene vittuun hänestä!

45
00:04:48,055 --> 00:04:50,290
- Voi! Älä koske minuun!
- Gabby: Vitun kuona!

46
00:04:50,423 --> 00:04:52,894
- Minä murran kätesi
jos teet sen uudestaan!
- Vitun helvetti!

47
00:04:53,027 --> 00:04:55,328
Hei, saat
vähän kateellinen, vai mitä?

48
00:04:55,462 --> 00:04:56,998
Et saa
hieman kateellinen?

49
00:04:57,131 --> 00:04:58,431
Mitä vittua sinä teet?

50
00:04:58,866 --> 00:05:01,936
Minä lähden vittuun.
Hei sinä! Hei sinä!

51
00:05:02,069 --> 00:05:03,638
- Gabby: Tule kanssamme kotiin.
- Ei!

52
00:05:03,771 --> 00:05:05,807
- Ole hyvä.
- Tommy: Rakastan minua yökävelyllä.

53
00:05:05,940 --> 00:05:07,809
- Ei, älä vittu!
- Joo, vittu.

54
00:05:07,942 --> 00:05:10,377
- Kadut tarvitsevat minua.
- Tarvitsevatko kadut sinua?

55
00:05:10,511 --> 00:05:11,913
Kaupunki on minun.

56
00:05:12,780 --> 00:05:14,048
Gabby: Tuletko takaisin!

57
00:05:14,182 --> 00:05:16,217
-ystävä: Tule!
- Minne olet menossa?

58
00:05:16,349 --> 00:05:17,618
ystävä: Pidä hauskaa kanssamme!

59
00:05:17,752 --> 00:05:21,022
Minä olen kuningas!
Ja minä vittuun!

60
00:05:22,523 --> 00:05:26,093
(hardcore dubstep musiikkia soi)

61
00:05:47,548 --> 00:05:49,349
(vääristyneenä) Oletko kunnossa?

62
00:05:52,320 --> 00:05:53,988
Etkö halua katsoa?

63
00:05:55,455 --> 00:05:58,826
(dubstep-musiikki voimistuu)

64
00:06:04,464 --> 00:06:06,200
(musiikki päättää)

65
00:06:07,235 --> 00:06:10,037
- (kaukainen nauru)
- (sireenit itkevät)

66
00:06:11,606 --> 00:06:14,141
(hengittää raskaasti)

67
00:06:21,481 --> 00:06:23,017
(hukkaa)

68
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
(ajoneuvon moottori jyrisee)

69
00:06:43,838 --> 00:06:45,539
(auton oven avaaminen)

70
00:06:46,574 --> 00:06:48,609
(nopeat askeleet lähestyvät)

71
00:06:52,513 --> 00:06:54,849
(epäselvää puhetta)

72
00:06:58,386 --> 00:07:00,420
(ovikello soi)

73
00:07:01,022 --> 00:07:02,857
- Chris: Katrina?
- Joo.

74
00:07:03,858 --> 00:07:04,926
Chris: Hauska tavata.

75
00:07:05,192 --> 00:07:07,962
- Ole hyvä ja istu.
- Rina: Kiitos.

76
00:07:09,997 --> 00:07:12,233
No kiitos
että suostuit tapaamaan minut.

77
00:07:12,633 --> 00:07:14,268
Hauska tavata, joo.

78
00:07:15,403 --> 00:07:19,707
Öh... haittaako sinua
jos kysyn sinulta muutaman kysymyksen?

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,642
Tietenkin.

80
00:07:23,644 --> 00:07:25,813
Onko sinulla lapsia?

81
00:07:25,947 --> 00:07:27,581
Ei. Ei.

82
00:07:28,282 --> 00:07:30,718
Onko sinulla...

83
00:07:32,386 --> 00:07:34,155
erotusmerkit?

84
00:07:35,156 --> 00:07:36,424
En ymmärrä.

85
00:07:37,058 --> 00:07:41,595
Tunnusmerkit.
Luoteita, puuttuvia hampaita.

86
00:07:41,996 --> 00:07:45,766
- Onko tatuointeja, epämuodostumia?
- Ei, ei mitään sellaista.

87
00:07:45,900 --> 00:07:48,769
Lopuksi, poltatko?

88
00:07:52,506 --> 00:07:55,009
- Ei.
- Mahtavaa.

89
00:07:56,444 --> 00:08:00,781
On tärkeää, että palkkaamme jonkun
ilman mitään...

90
00:08:02,984 --> 00:08:05,853
-riippuvuudet.
- Minulla ei ole riippuvuuksia.

91
00:08:08,189 --> 00:08:09,523
(ovikello soi kovaa)

92
00:08:11,559 --> 00:08:12,860
Se on upeaa.

93
00:08:13,961 --> 00:08:15,896
Kaikki näyttää lailliselta
ja laudan yläpuolella.

94
00:08:16,030 --> 00:08:18,065
Jos ei haittaisi
juuri allekirjoittamassa täällä.

95
00:08:20,468 --> 00:08:22,837
(kireä musiikki soi)

96
00:08:30,478 --> 00:08:31,846
(rypistää)

97
00:08:38,586 --> 00:08:40,554
(kaukainen käsikello soi)

98
00:08:40,688 --> 00:08:42,790
(kiihkeä soitto)

99
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
(käsikellon soitto)

100
00:08:59,740 --> 00:09:01,075
Niin, prinsessa?

101
00:09:08,816 --> 00:09:09,850
Okei...

102
00:09:10,684 --> 00:09:14,055
Joo, olen pahoillani. Älä huoli.
Minä... Minä hoidan sen.

103
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
(herkkää musiikkia soi)

104
00:09:35,676 --> 00:09:37,178
Chris: Neiti Rina!

105
00:09:37,311 --> 00:09:38,513
Rina: Hyvää huomenta.

106
00:09:38,646 --> 00:09:40,549
Chris: Ei, me...
sanoimme, että kello on yksitoista!

107
00:09:40,681 --> 00:09:42,116
- Rina: Ai niin.
- Chris: Kello on 10:22.

108
00:09:42,249 --> 00:09:43,484
Sain aikaisemman bussin.

109
00:09:43,617 --> 00:09:45,152
Tiedätkö, mitä nopeammin aloitan,
sitä nopeammin lopetan.

110
00:09:45,286 --> 00:09:46,954
Joo, mutta kello yksitoista
tarkoittaa kello 11.

111
00:09:47,088 --> 00:09:48,557
Anteeksi. En tee sitä uudestaan.

112
00:09:48,689 --> 00:09:52,426
- No mitä, jäitkö bussiin?
- Joo, en tajunnut

113
00:09:52,561 --> 00:09:53,861
kuinka kaukana olet
kaupungista.

114
00:09:53,994 --> 00:09:55,729
No siksi
Annoin sinulle kartan!

115
00:09:56,230 --> 00:09:59,266
Oh, ei välitä. Älä välitä.
Ole kiltti ja seuraa minua. Seuraa minua.

116
00:10:02,903 --> 00:10:03,938
(musiikki päättää)

117
00:10:04,071 --> 00:10:05,639
Nosta kätesi, kiitos.

118
00:10:06,707 --> 00:10:08,843
- Saanko?
- Joo.

119
00:10:12,346 --> 00:10:13,814
(metallinpaljastin piippaa)

120
00:10:14,248 --> 00:10:17,785
- Voisitko tyhjentää
taskut, kiitos?
- Joo, tietysti.

121
00:10:18,252 --> 00:10:19,787
(nauraa pehmeästi)

122
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
Chris: Kiitos.

123
00:10:22,857 --> 00:10:25,659
Hyvä. Kunnossa.

124
00:10:27,261 --> 00:10:30,231
Ei. Emme
käyttää puhelimia kotona.

125
00:10:31,265 --> 00:10:32,266
Joten...

126
00:10:32,601 --> 00:10:34,301
Voit laittaa kaiken muun
takaisin taskuusi.

127
00:10:34,435 --> 00:10:35,402
Mm.

128
00:10:41,408 --> 00:10:45,614
Työprofiilisi kerrottiin verkossa
että olit valmistautunut

129
00:10:45,746 --> 00:10:47,982
suorittaa epätyypillisiä tehtäviä.

130
00:10:49,483 --> 00:10:52,086
Voi ei. Ole hyvä.
Älä näytä huolestuneelta.

131
00:10:52,219 --> 00:10:54,889
En minä sitä ajatellut.

132
00:10:55,089 --> 00:10:57,892
- Voi.
- Minulla oli jotain muuta mielessä.

133
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
Mutta voinko kieltäytyä?

134
00:11:02,196 --> 00:11:04,465
Se merkitsisi loppua
yhteistyöstämme.

135
00:11:05,666 --> 00:11:12,106
Luottamuksellisuussopimus,
olisi kuitenkin edelleen sitova,

136
00:11:12,574 --> 00:11:15,376
valitsetko
tehdäkö meille töitä vai ei.

137
00:11:21,616 --> 00:11:23,150
Tein sinulle inkivääriä.

138
00:11:26,521 --> 00:11:29,591
Kathryn, tämä on neiti Rina.

139
00:11:29,723 --> 00:11:33,794
Toivottavasti hän menee
auttamaan meitä ympäri taloa.

140
00:11:34,995 --> 00:11:36,263
Hyvää huomenta.

141
00:11:55,783 --> 00:11:57,017
Öh...

142
00:11:57,885 --> 00:11:59,186
anna minun näyttää loput.

143
00:11:59,954 --> 00:12:02,189
Tämä huone on Kathrynin
ylpeys ja ilo.

144
00:12:02,790 --> 00:12:04,825
Meillä on paljon
Shakespearen täällä.

145
00:12:05,560 --> 00:12:07,795
Harvinaiset painokset, enimmäkseen perinnöllinen.

146
00:12:08,262 --> 00:12:11,566
Muutimme pohjoiseen
Kathrynin isän kuoltua.

147
00:12:12,066 --> 00:12:14,335
Se on paljon tilavampi
kuin toinen talomme.

148
00:12:15,102 --> 00:12:18,607
Lontoo on muuttunut.
Oletko koskaan käynyt Lontoossa?

149
00:12:19,173 --> 00:12:22,510
- Mm-mm. Ei
- Et menetä paljoa.

150
00:12:30,484 --> 00:12:32,853
Tämä on minun poikani.

151
00:12:34,021 --> 00:12:35,456
Hei. Olen Jonathan.

152
00:12:35,657 --> 00:12:40,127
Olen kymmenen ja pidän Disney-elokuvista
ja jalkapallo!

153
00:12:40,729 --> 00:12:42,296
(molemmat nauravat)

154
00:12:43,297 --> 00:12:44,832
Hei, olen Katrina.

155
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
- Voit kutsua minua Rinaksi.
- Hei. Hauska tavata.

156
00:12:48,737 --> 00:12:50,104
Rina: Hauska tavata.

157
00:12:52,940 --> 00:12:55,042
- Tehdäänkö?
- Joo.

158
00:12:57,878 --> 00:12:59,280
(hiljaa) Jep!

159
00:13:01,348 --> 00:13:03,417
Chris: Ja tämä on makuuhuoneemme.

160
00:13:06,153 --> 00:13:07,589
Kathryn on siellä
tällä hetkellä,

161
00:13:07,722 --> 00:13:09,023
joten emme häiritse häntä.

162
00:13:09,423 --> 00:13:11,760
Se on ratkaisevaa
että kaikki esineet

163
00:13:11,892 --> 00:13:13,160
jäävät paikalleen.

164
00:13:13,394 --> 00:13:17,064
Vaimoni vihaa sitä
kun asiat eivät ole kunnossa.

165
00:13:17,197 --> 00:13:18,533
Ja hän tulee...

166
00:13:18,667 --> 00:13:20,568
Hän vain
ota se pois minulta. (nauraa)

167
00:13:21,703 --> 00:13:23,270
Voinko tulla mukaasi?

168
00:13:25,039 --> 00:13:28,309
Aion vain näyttää
Rina kellariin.

169
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
(eläimet sirkuttavat, sirkuttavat)

170
00:13:43,190 --> 00:13:45,492
(lamppu soi)

171
00:13:52,767 --> 00:13:56,236
(apina huutaa äänityksessä)

172
00:14:02,343 --> 00:14:04,244
Arvostan todella
et huuda,

173
00:14:04,378 --> 00:14:06,480
kuten todella on
ei syytä huoleen.

174
00:14:06,880 --> 00:14:10,351
Hän on vain vähän sairas
ja teemme hänestä paremman.

175
00:14:11,619 --> 00:14:15,089
Voin vakuuttaa sinulle,
kenelläkään ei ole koskaan ollut,

176
00:14:15,222 --> 00:14:17,958
eikä sitä koskaan vahingoiteta
tässä talossa.

177
00:14:18,359 --> 00:14:21,995
Rouva Rina, katso, tarkistin
viisumin tila.

178
00:14:22,963 --> 00:14:24,566
Tein sinulle taustatarkistuksen.

179
00:14:25,332 --> 00:14:27,067
Näen, että sinulla on ollut
täällä on todella vaikea alku.

180
00:14:27,201 --> 00:14:28,936
- En tiedä mitä tarkoitat.
- Chris: Tarkoitan,

181
00:14:29,069 --> 00:14:30,471
varsinkin
poistomääräykselläsi.

182
00:14:30,605 --> 00:14:31,840
Rina:
Sitä harkitaan uudelleen.

183
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
Olen varma, että se on.

184
00:14:33,974 --> 00:14:35,376
Mutta menneisyytesi kanssa,

185
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
se ei ehkä ole niin helppoa
tytölle Makedoniasta.

186
00:14:39,913 --> 00:14:41,081
Kuunnella.

187
00:14:42,717 --> 00:14:44,251
En ole tuomitseva.

188
00:14:46,987 --> 00:14:48,088
Ja olen varma, että...

189
00:14:48,857 --> 00:14:52,359
sinulla ei ollut paljon valinnanvaraa
tekemällä mitä teit.

190
00:14:54,629 --> 00:14:56,196
Haluaisitko minun

191
00:14:57,131 --> 00:14:58,999
juttele ystäväni kanssa
sisäministeriössä?

192
00:14:59,133 --> 00:15:01,268
(käheällä äänellä)
Ei, älä.

193
00:15:03,237 --> 00:15:05,139
Selvittelen sitä.

194
00:15:08,008 --> 00:15:09,276
(pehmeästi) Hyvin.

195
00:15:13,147 --> 00:15:14,849
Ei tule ulkoa
puhdistusaineet

196
00:15:14,982 --> 00:15:16,216
tuotu taloon.

197
00:15:16,350 --> 00:15:18,218
Käyttämämme tuotteet
ovat ympäristöystävällisiä,

198
00:15:18,787 --> 00:15:24,692
myrkytön, kemikaaliton.
Olemme jätteetön kotitalous.

199
00:15:25,492 --> 00:15:27,127
Otamme tämän erittäin vakavasti.

200
00:15:27,896 --> 00:15:30,030
Ole hyvä ja riisu takkisi.

201
00:15:42,911 --> 00:15:44,846
Ja kun teet
puhdistaa kellari,

202
00:15:44,978 --> 00:15:46,447
muista
ei pidä ottaa sydämeensä

203
00:15:46,581 --> 00:15:49,918
mitä tahansa Tommy voi sanoa sinulle
stressitilassa.

204
00:15:50,050 --> 00:15:52,152
Ja jos tunnet olevasi uhattuna,

205
00:15:52,286 --> 00:15:57,090
älä epäröi
käyttää näitä kohteita.

206
00:16:00,127 --> 00:16:01,629
Turvallisuus pois päältä.

207
00:16:06,066 --> 00:16:08,235
Turvallisuus päällä.

208
00:16:08,937 --> 00:16:12,807
Mitä tulee suihkeeseen,
se on aika selvää, todellakin.

209
00:16:12,941 --> 00:16:15,075
Mieti vain omia silmiäsi.

210
00:16:16,945 --> 00:16:18,479
Oi, älä pelkää.

211
00:16:19,814 --> 00:16:21,148
Lupaan sinulle.

212
00:16:22,182 --> 00:16:24,184
Sinua ei vahingoiteta
tässä talossa.

213
00:16:29,958 --> 00:16:31,425
(hulisee kovaa)

214
00:16:33,628 --> 00:16:36,531
- (kuivausrumpu jyrisee kaukaa)
- (linnut visertävät kaiuttimessa)

215
00:16:50,512 --> 00:16:51,513
Hei!

216
00:16:53,213 --> 00:16:54,649
Kuka vittu sinä olet?

217
00:16:56,283 --> 00:16:59,453
Kuuntele, kuuntele,
tule tänne! Kumoa minut! Kunnossa?

218
00:16:59,587 --> 00:17:02,356
Ole kiltti, tunnen itseni kuolleen sairaaksi.
Tule vain tänne ja poista minut.

219
00:17:02,489 --> 00:17:04,526
Oi! Oi! Mikä sinä olet? Kuuro?

220
00:17:05,325 --> 00:17:07,361
Älä vittu jätä minua huomiotta!
Katso minua.

221
00:17:07,494 --> 00:17:09,631
Tule vain auttamaan minua.
Nopeasti, ennen kuin he tulevat takaisin.

222
00:17:09,764 --> 00:17:10,965
Tule vain ja peruuta se.

223
00:17:11,098 --> 00:17:12,734
Ole hyvä ja nopeasti,
kun he ovat poissa.

224
00:17:12,867 --> 00:17:14,802
Ei, ei, ei! Vittu!

225
00:17:14,936 --> 00:17:18,873
- (ovi avautuu, sulkeutuu)
- (vaimea huuto)

226
00:17:19,007 --> 00:17:21,441
Neiti Rina? Neiti Rina? Onko...

227
00:17:21,576 --> 00:17:23,377
Anteeksi. Teki kaiken
meneekö hyvin?

228
00:17:23,878 --> 00:17:28,415
Joo. Menin sinne vain
tiedätkö, laita pesu päälle.

229
00:17:28,816 --> 00:17:32,386
Katso, tiedän
se voi näyttää epätavanomaiselta,

230
00:17:32,520 --> 00:17:36,423
mutta usko minua, emme ole
pitää hänet siellä pitkään.

231
00:17:36,558 --> 00:17:38,860
Tommy käy läpi
kapinallinen vaihe,

232
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
ymmärrätkö?

233
00:17:41,629 --> 00:17:44,164
Kaikkialla on ihanaa
ja puhdas. Todella.

234
00:17:44,298 --> 00:17:46,834
Kiitos.
Olet tehnyt todella ihanaa työtä.

235
00:17:47,367 --> 00:17:51,405
Niinpä, luulen
siinä se tälle päivälle.

236
00:17:51,539 --> 00:17:52,840
- Niin?
- Rina: Joo.

237
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
Hyvä, hyvä.
Nähdään torstaina.

238
00:17:56,410 --> 00:17:58,211
(käsikello soi kaukaa)

239
00:17:58,345 --> 00:18:00,882
Kaksi päivää viikossa?
Kuten sopimuksessa?

240
00:18:01,015 --> 00:18:02,416
- Joo.
- Chris: Niin?

241
00:18:02,550 --> 00:18:06,054
- Kyllä. Torstai. Hienoa.
- Chris: Kiitos.

242
00:18:07,789 --> 00:18:09,724
- (tuuli puhaltaa)
- (lehdet kahisevat)

243
00:18:13,260 --> 00:18:15,329
(ilmoitukset soivat
kännykällä)

244
00:18:17,665 --> 00:18:20,434
- (klassisen musiikin soitto)
- miesääni: <i>Tutkimukset ovat osoittaneet</i>
<i>klassinen musiikki</i>

245
00:18:20,568 --> 00:18:22,570
<i>voi parantaa muistia</i>
<i>ja vähentää stressiä</i>

246
00:18:22,704 --> 00:18:24,539
<i>- kokonaisuuteen</i>
<i>henkinen hyvinvointi...</i>
- (Tommy murisee)

247
00:18:24,672 --> 00:18:27,174
<i>...ja jopa parantaa lasten</i>
<i>suoritus koulussa.</i>

248
00:18:27,307 --> 00:18:28,576
Koputtaa, koputtaa.

249
00:18:29,043 --> 00:18:31,045
- Kuka siellä on?
- Ida.

250
00:18:31,646 --> 00:18:35,083
- Kuka Ida?
- Ida haluaa olla ystäväsi.

251
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
(nauraa)

252
00:18:43,290 --> 00:18:47,394
- (kaukaisia pamahduksia)
- (putket voihkivat)

253
00:18:57,371 --> 00:18:59,607
(hiljaa klassista musiikkia
jatkuu)

254
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
Chris: Sunshine teki pizzan.

255
00:19:07,115 --> 00:19:09,684
(hengittää raskaasti)

256
00:19:11,753 --> 00:19:13,621
Sinulla on
syömään jotain, Tommy,

257
00:19:13,755 --> 00:19:15,657
joten voit yhtä hyvin syödä tämän.

258
00:19:19,226 --> 00:19:20,695
Se ei ollut kovin mukavaa.

259
00:19:23,931 --> 00:19:27,802
Aion naida sinut niin pahasti
kun pääsen täältä pois.

260
00:19:27,935 --> 00:19:32,073
Katso vain.
Aion vituttaa sinua.

261
00:19:32,807 --> 00:19:36,443
Vannon, aion
repiä kallosi irti,

262
00:19:36,577 --> 00:19:40,313
ja sitten aion
puukottaa sinua munaa.

263
00:19:43,718 --> 00:19:45,820
- (Taser surina)
- (Tommy murisee)

264
00:19:47,387 --> 00:19:49,590
(hiljaa)

265
00:19:57,632 --> 00:19:59,934
- (ovi paukahtaa)
- (musiikki päättää)

266
00:20:00,635 --> 00:20:02,235
(kireä musiikki soi)

267
00:20:05,238 --> 00:20:07,274
Pitikö... pitikö hän
pizza, isä?

268
00:20:08,042 --> 00:20:09,877
Kyllä. Kyllä, hän rakasti sitä.

269
00:20:22,824 --> 00:20:24,458
(kuiskaa) Mitä olet tehnyt?

270
00:20:27,795 --> 00:20:30,397
(pehmeästi)
Minulla on kaikki hallinnassa.

271
00:20:32,499 --> 00:20:34,936
Mitä vittua
saitko minut sähköiskun takia?

272
00:20:37,538 --> 00:20:39,406
Se oli itsepuolustusta, Tommy.

273
00:20:44,311 --> 00:20:46,346
Katsomme pornoa
nyt yhdessä?

274
00:20:47,982 --> 00:20:50,985
Eletäänpä joitain uudelleen
of your greatest hits, shall we?

275
00:20:53,855 --> 00:20:55,623
(päällekkäistä keskustelua televisiossa)

276
00:20:55,757 --> 00:20:57,692
Tommy: <i>Täällä mennään!</i>

277
00:21:00,494 --> 00:21:02,997
- (auton moottori pyörii)
- (huutaa)

278
00:21:03,998 --> 00:21:06,100
- (renkaat vinkuvat)
- (autokolareihin)

279
00:21:06,234 --> 00:21:07,902
Ei mitenkään!

280
00:21:08,035 --> 00:21:10,872
- (päällekkäistä puhetta)
- Tommy: <i>Voi päiväni!</i>

281
00:21:11,005 --> 00:21:12,339
Oi, tämä on niin vitsejä!

282
00:21:12,472 --> 00:21:14,776
Minulla on niin monta näkemystä tästä,
tiedäthän.

283
00:21:14,909 --> 00:21:18,278
<i>Kerro minulle, että se ei ole</i>
<i>sairain asia, jonka olet koskaan nähnyt.</i>

284
00:21:19,547 --> 00:21:21,649
(nauraa) Katso sitä!

285
00:21:22,717 --> 00:21:25,853
Ei! Ei! (nauraa) Kyllä!

286
00:21:25,987 --> 00:21:29,724
<i>- Vitun hullu poika! Jatka, sinä...</i>
<i>-</i> (epäselvää puhetta)

287
00:21:29,857 --> 00:21:33,728
(nauraa) Absoluuttisia kohtauksia, kaveri!
Katso minua.

288
00:21:33,861 --> 00:21:35,062
(TV katkeaa)

289
00:21:35,797 --> 00:21:38,900
Rikollinen vahinko.
Ajaminen vaikutuksen alaisena.

290
00:21:39,033 --> 00:21:41,334
Ottaa ilman
omistajan suostumuksella.

291
00:21:41,468 --> 00:21:43,436
Huolimaton uhkailu.

292
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Ja luuletko
onko tämä kaikki hauskaa?

293
00:21:46,674 --> 00:21:48,242
änkytinkö minä?

294
00:21:48,776 --> 00:21:51,512
Tule! Se on aika sairasta.
Älä edes valehtele.

295
00:21:51,646 --> 00:21:53,714
Kyllä, olet oikeassa.
Kyllä, se on sairasta.

296
00:21:53,848 --> 00:21:56,517
Minun olisi pitänyt olla
vitun elokuvatähti.

297
00:21:58,219 --> 00:22:03,057
Tämä ei ole elokuva, Tommy.
Tämä on oikeaa elämää.

298
00:22:04,959 --> 00:22:11,299
<i>Tiesitkö sen</i>
<i>yli 3 551 onnettomuutta</i>

299
00:22:11,431 --> 00:22:13,067
<i>tapahtuu joka vuosi</i>

300
00:22:13,201 --> 00:22:16,971
<i>juopumuksen vuoksi</i>
<i>tapahtumia pelkästään Isossa-Britanniassa?</i>

301
00:22:17,104 --> 00:22:20,575
Vau mies, sinä todella olet
yksi lahjakas kusipää.

302
00:22:20,708 --> 00:22:22,375
Chris:
<i>Kuolemia on 11...</i>

303
00:22:22,510 --> 00:22:23,778
Jatka vain katsomista.

304
00:22:23,911 --> 00:22:26,814
Ja ole hyvä,
älä käytä M-sanaa.

305
00:22:26,948 --> 00:22:31,185
Jonathan: <i>Järkyttävää kyllä, yksi 20:sta</i>
<i>kuolemaan johtaneet onnettomuudet Isossa-Britanniassa</i>

306
00:22:31,319 --> 00:22:33,221
<i> johtuu rattijuopumuksesta.</i>

307
00:22:34,354 --> 00:22:36,489
- (kuiskaa epäselvästi)
<i>- Joten pysy turvassa.</i>

308
00:22:37,124 --> 00:22:39,660
(kireä musiikki soi)

309
00:22:41,996 --> 00:22:43,164
(Tommy murisee)

310
00:22:43,297 --> 00:22:44,932
naisen ääni: (yli äänitys)
<i>Luku kaksi.</i>

311
00:22:45,066 --> 00:22:47,001
<i>Kun tunnet vihaa</i>
<i>tai aggressiivisuus kasvaa,</i>

312
00:22:47,134 --> 00:22:50,004
<i>pysähdy hetkeksi</i>
<i>ennen vastaamista.</i>

313
00:22:50,137 --> 00:22:52,673
<i>Muutama syvä hengitys</i>
<i>tai laskemalla kymmeneen</i>

314
00:22:52,807 --> 00:22:54,342
<i>voi auttaa sinua saamaan hallinnan takaisin</i>

315
00:22:54,474 --> 00:22:57,111
<i>ja estää impulsiivisen,</i>
<i>aggressiivinen reaktio.</i>

316
00:22:57,245 --> 00:22:59,981
<i>Harjoittele myötätuntoa</i>
<i>viestintä...</i>

317
00:23:00,114 --> 00:23:01,616
(nurittaa, huutaa)

318
00:23:01,749 --> 00:23:03,351
<i>...kielellä</i>
<i>joka edistää ymmärrystä</i>

319
00:23:03,483 --> 00:23:05,485
<i>- jakamisen sijaan.</i>
- Ei!

320
00:23:05,753 --> 00:23:07,955
- (hukkaa) Mitä ihmettä...
- Naisääni: <i>Turhautuneena</i>
<i>yritä kehystää ajatuksesi</i>

321
00:23:08,089 --> 00:23:09,824
<i>tavalla</i>
<i>joka edistää yhteyttä.</i>

322
00:23:09,957 --> 00:23:12,760
- (huutaa)
- (musiikki päättää)

323
00:23:13,728 --> 00:23:16,564
(robottilelut
surina, piippaus)

324
00:23:26,040 --> 00:23:27,275
Prinsessa,

325
00:23:27,842 --> 00:23:30,477
tulisitko alas kanssani
nähdä hänet?

326
00:23:31,679 --> 00:23:33,848
Ensimmäinen luentomme
meni tosi hyvin,

327
00:23:34,782 --> 00:23:37,051
mutta olen varma, että hän hyötyisi

328
00:23:37,184 --> 00:23:40,487
näkemästä jotakuta
muuta kuin itseäni.

329
00:23:42,390 --> 00:23:43,891
Se tekee sinulle hyvää.

330
00:23:45,492 --> 00:23:46,827
Lupaan.

331
00:23:48,796 --> 00:23:51,632
(linnut hakeutuvat tallentimen päälle)

332
00:23:59,273 --> 00:24:01,075
(lamppu soi)

333
00:24:15,222 --> 00:24:16,456
Tommy.

334
00:24:18,659 --> 00:24:19,994
Tommy.

335
00:24:21,862 --> 00:24:24,065
Tommy, mitä tapahtui
wc:hen?

336
00:24:25,299 --> 00:24:26,834
Mitä olet tehnyt, Tommy?

337
00:24:28,970 --> 00:24:30,137
(nurittaa)

338
00:24:30,905 --> 00:24:32,506
- (nurittaa)
- (Chris huokaa)

339
00:24:34,108 --> 00:24:37,511
(kireällä äänellä)
Kathryn! Mene yläkertaan, kiitos!

340
00:24:38,646 --> 00:24:40,915
Prinsessa, mene yläkertaan!

341
00:24:41,582 --> 00:24:45,086
- (hukkaa)
- (nurittaa)

342
00:24:47,688 --> 00:24:50,624
(kireä musiikki soi)

343
00:24:50,758 --> 00:24:52,193
Chris:
Olen todella pahoillani siitä.

344
00:24:52,326 --> 00:24:54,962
Se oli minun syytäni.
Se oli liian aikaista.

345
00:24:55,763 --> 00:24:57,031
Voinko saada sinut kylpyyn?

346
00:25:02,570 --> 00:25:06,007
(hana käynnissä)

347
00:25:08,476 --> 00:25:11,679
lupaan,
Minä hoidan tämän.

348
00:25:31,899 --> 00:25:34,635
- Isä?
- Chris: Kyllä, Sunshine?

349
00:25:36,303 --> 00:25:38,372
- Se... Ei väliä.
- Ei, sillä on väliä.

350
00:25:38,507 --> 00:25:39,874
Jatka.
Mitä aiot sanoa?

351
00:25:40,241 --> 00:25:43,811
Älä... Luuletko Charlie
haittaisitko, jos lukisin hänen sarjakuvansa?

352
00:25:47,715 --> 00:25:49,583
Luulen, että hän pärjää siinä.

353
00:25:49,950 --> 00:25:53,421
Mutta vain...
älä kerro äidillesi, okei?

354
00:25:53,821 --> 00:25:55,723
Se tulee olemaan pieni salaisuutemme.

355
00:25:56,357 --> 00:25:57,324
Kiitos.

356
00:26:03,964 --> 00:26:06,100
(linnut visertävät äänityksessä)

357
00:26:06,567 --> 00:26:08,702
Tommy: Oi, mahtavaa.
Muutatko luokseni?

358
00:26:08,836 --> 00:26:10,237
Sinä pedo!

359
00:26:10,505 --> 00:26:14,475
Onko sinulla kaikki siellä?
Pyjama, hammasharja, voiteluaineet?

360
00:26:14,608 --> 00:26:16,744
Chris: En arvosta
tapa, jolla olet loukannut vaimoani.

361
00:26:16,877 --> 00:26:18,846
Rikkoutunut? Oletko vihainen?

362
00:26:19,180 --> 00:26:21,715
- Chris: Olet hänelle anteeksipyynnön velkaa.
- Vituttaako.

363
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
Teidän kahden pitäisi olla
pyytää anteeksi minulta.

364
00:26:23,851 --> 00:26:25,520
Minä olen se verinen uhri täällä.

365
00:26:25,786 --> 00:26:27,688
Se on ongelma
sukupolvesi kanssa.

366
00:26:27,988 --> 00:26:31,092
Sinulla on aina taipumus vetovoimaan
kohti jonkinlaista uhria.

367
00:26:31,225 --> 00:26:34,428
Minä tuhoan sinut
heti kun pääsen pois täältä!

368
00:26:34,563 --> 00:26:38,065
Vannon alas!
Olet jo kuollut, roska!

369
00:26:38,599 --> 00:26:41,435
Aion naida
repäisi kallosi.

370
00:26:41,570 --> 00:26:44,004
Aion repiä pois
vaimosi kallo

371
00:26:44,138 --> 00:26:46,073
ja tee poikasi
katso ihmeessä.

372
00:26:46,207 --> 00:26:49,009
Sinun outo, pieni,
vitun ruma poika.

373
00:26:49,143 --> 00:26:50,644
- Ei helvettiä!
- (jännittynyt musiikkirakennus)

374
00:26:50,778 --> 00:26:52,581
Tommy: Otan
tuo vitun kuona

375
00:26:52,713 --> 00:26:53,881
vaimostasi.

376
00:26:54,014 --> 00:26:55,316
Aion pilkkoa
hänen päänsä pois

377
00:26:55,449 --> 00:26:56,984
ja leikkasi hänet paloiksi,

378
00:26:57,118 --> 00:27:01,222
ja ruokkia hänet sinulle,
sinä paskiainen, vitun kusipää!

379
00:27:01,590 --> 00:27:03,924
Vihaan ehdottomasti
joka ikinen...

380
00:27:04,058 --> 00:27:07,328
(huuhtaa) Voi! Voi mitä vittua?

381
00:27:07,461 --> 00:27:10,731
Vittu? Vittu.

382
00:27:11,132 --> 00:27:12,466
(huutaa)

383
00:27:12,601 --> 00:27:15,169
- (nurittaa)
- Chris: Paha poika!
Paha poika! Paha poika!

384
00:27:15,302 --> 00:27:16,571
Paha poika! Paha poika!

385
00:27:16,704 --> 00:27:21,142
Paha poika! Paha poika! Paha poika!
Paha poika! Paha poika! Paha poika!

386
00:27:21,275 --> 00:27:24,546
Paha poika! Paha poika!
Paha poika! Paha poika!

387
00:27:24,745 --> 00:27:27,549
Paha poika! Paha poika! (nyyhkyttää)

388
00:27:27,815 --> 00:27:29,416
Paha poika!

389
00:27:29,984 --> 00:27:33,420
(synkkää musiikkia soi)

390
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
(pampa napsahtaa)

391
00:27:52,006 --> 00:27:53,274
Jonathan: Isä?

392
00:27:54,909 --> 00:27:56,844
Onko kaikki hyvin?

393
00:27:58,879 --> 00:28:00,915
Kaikki on hyvin, Sunshine.

394
00:28:02,517 --> 00:28:05,452
Sinun ei tarvitse huolehtia mistään.

395
00:28:05,587 --> 00:28:09,223
Olen tehnyt algebrani
ja... ja maantietoni.

396
00:28:10,257 --> 00:28:12,693
Luuletko
Voinko leikkiä Tommyn kanssa pian?

397
00:28:13,727 --> 00:28:17,231
- Ehdottomasti.
- Meidän ei tarvitse pelata.

398
00:28:19,099 --> 00:28:21,335
Ehkä voisimme katsoa
elokuva hänen kanssaan.

399
00:28:23,804 --> 00:28:26,373
Minä... luulen
se on upea idea.

400
00:28:27,676 --> 00:28:29,210
Mutta ei ehkä ihan vielä.

401
00:28:33,948 --> 00:28:36,450
Olenko tehnyt
jotain vialla, isä?

402
00:28:49,997 --> 00:28:54,368
(kuivausrumpu jyrisee)

403
00:29:02,109 --> 00:29:06,180
(Kohottavaa klassista musiikkia
soittaa kaiuttimesta)

404
00:29:18,859 --> 00:29:20,394
Katso kuka on palannut.

405
00:29:22,263 --> 00:29:25,032
ymmärrän sen. Jatka juttusi tekemistä.

406
00:29:25,634 --> 00:29:29,203
Sinulla ei selvästikään ole ongelmaa
töissä vitun Guantanamossa.

407
00:29:30,204 --> 00:29:33,407
- En voi auttaa sinua.
- Vittu tiesin, että olet ulkomaalainen!

408
00:29:34,108 --> 00:29:36,310
Saatoin päätellä pelkän katselun perusteella
rumilla kasvoillasi.

409
00:29:36,944 --> 00:29:38,647
Sinä vitun narttu!

410
00:29:39,079 --> 00:29:41,215
Mene takaisin omaan maahan,
sinä iilimato!

411
00:29:41,882 --> 00:29:43,984
- Paskaa.
- (oven avaaminen)

412
00:29:44,552 --> 00:29:45,819
(ovi sulkeutuu)

413
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
neiti Rina,

414
00:29:53,994 --> 00:29:56,196
on Tommy
olla sinulle epämiellyttävä?

415
00:30:00,000 --> 00:30:02,303
Särki sydämeni
kun minun piti kurittaa sinua.

416
00:30:02,903 --> 00:30:04,371
Mutta et antanut minulle vaihtoehtoa.

417
00:30:05,039 --> 00:30:08,008
Tapa, jolla käytät
on täysin mahdotonta hyväksyä.

418
00:30:08,442 --> 00:30:11,613
Kohtelemme toisiamme
kunnioituksella tässä talossa.

419
00:30:12,212 --> 00:30:15,015
Nyt olet velkaa neiti Rinalle
anteeksipyyntö.

420
00:30:15,416 --> 00:30:17,885
Olet paska
sairas paskiainen, sinä.

421
00:30:18,452 --> 00:30:20,287
Olen pahoillani. Ei! Ei, ei, ei.
Olen pahoillani, okei?

422
00:30:20,421 --> 00:30:22,256
- En tarkoittanut sitä.
- Ei minulle.

423
00:30:28,730 --> 00:30:29,863
Hyvin?

424
00:30:33,635 --> 00:30:35,436
En tee sitä uudestaan.

425
00:30:37,004 --> 00:30:39,273
siellä. Näetkö?

426
00:30:40,007 --> 00:30:41,576
Ei ollut niin vaikeaa, eihän?

427
00:30:42,476 --> 00:30:44,679
- Onko siinä kaikki?
- Kyllä, neiti Rina,

428
00:30:44,813 --> 00:30:46,213
kiitos paljon.

429
00:30:52,119 --> 00:30:53,887
Toin sinulle kipulääkkeitä.

430
00:30:54,288 --> 00:30:58,092
Ja Sunshine on valmistautunut
pieni yllätys sinulle.

431
00:30:59,293 --> 00:31:02,296
(nauraa) Tommy...

432
00:31:03,964 --> 00:31:06,133
emme ole psykopaatteja.

433
00:31:07,167 --> 00:31:10,505
(poran surina)

434
00:31:12,106 --> 00:31:16,511
(pora surina etäältä)

435
00:31:20,948 --> 00:31:22,349
Niin pitäisi tehdä.

436
00:31:32,092 --> 00:31:35,396
Voi elokuva. Mahtava.
Mitä katsomme?

437
00:31:35,630 --> 00:31:37,866
Löin sänkyä
kun olin neljä?

438
00:31:38,065 --> 00:31:39,768
Jotain vähän upeampaa.

439
00:31:40,100 --> 00:31:43,838
<i>Navaronen aseet.</i>
Sodan klassikko.

440
00:31:44,138 --> 00:31:47,575
Tarina rohkeudesta
ja ystävyyttä vastoin kaikkea.

441
00:31:49,778 --> 00:31:53,480
Oikeastaan, välitätkö
jos katsomme jotain muuta?

442
00:31:54,148 --> 00:31:55,449
Ja mikä se olisi?

443
00:31:56,551 --> 00:31:57,585
<i>Kes</i> ehkä?

444
00:31:58,352 --> 00:32:00,287
Se on Charlien suosikkielokuva.

445
00:32:02,256 --> 00:32:04,425
Olet ohjelmoija tänään,
Auringonpaiste.

446
00:32:05,159 --> 00:32:07,194
luulen
se on upea valinta.

447
00:32:11,098 --> 00:32:15,235
(televisiosta soi leikkisää musiikkia)

448
00:32:19,774 --> 00:32:22,476
(epäselvää puhetta television ääressä)

449
00:32:27,247 --> 00:32:32,587
( leikkisä musiikki jatkuu
television kautta)

450
00:32:35,155 --> 00:32:36,558
nuori näyttelijä: (televisiossa)
<i>Tule, Kes!</i>

451
00:32:39,794 --> 00:32:40,961
<i>Kes!</i>

452
00:32:50,905 --> 00:32:52,740
Tämä on paras osa. Tule istumaan.

453
00:33:05,419 --> 00:33:06,987
näyttelijä: <i>Hyvin tehty, Casper.</i>

454
00:33:07,120 --> 00:33:08,556
<i>Jännittävin asia</i>
<i>Olen koskaan nähnyt elämässäni.</i>

455
00:33:09,156 --> 00:33:10,324
<i>Hienoa.</i>

456
00:33:11,024 --> 00:33:12,459
<i>Elämän jännitystä, poika.</i>

457
00:33:13,962 --> 00:33:15,262
<i>Katsotaanpa.</i>

458
00:33:16,898 --> 00:33:18,499
<i>Eikö se ole kauniisti merkitty?</i>

459
00:33:19,233 --> 00:33:24,572
(miettelevä musiikki soi televisiosta)

460
00:33:27,976 --> 00:33:29,276
Luulen, että olen saanut tarpeekseni.

461
00:33:31,613 --> 00:33:32,647
Ota minut alas.

462
00:33:34,214 --> 00:33:35,482
Tauko.

463
00:33:39,286 --> 00:33:40,688
Jonathan: Piditkö siitä?

464
00:33:40,822 --> 00:33:43,190
Ihan kuin en olisi tarpeeksi masentunut
elää vankityrmässä.

465
00:33:43,958 --> 00:33:45,425
Voinko nyt nukkua?

466
00:33:54,134 --> 00:33:56,036
(synkkää musiikkia soi)

467
00:33:58,338 --> 00:34:00,608
Kathryn: Kaikista elokuvista
hän olisi voinut valita...

468
00:34:04,344 --> 00:34:07,247
Luulen, että vain aina
muistuttaa minua hänestä.

469
00:34:08,616 --> 00:34:09,651
(pehmeästi) Tiedän.

470
00:34:12,085 --> 00:34:13,555
Olen niin pahoillani.

471
00:34:17,324 --> 00:34:19,827
Unelmoin hänestä
taas viime yönä.

472
00:34:23,397 --> 00:34:26,099
<i>Hän käveli portin läpi</i>
<i>ajotieltä ylös</i>

473
00:34:26,500 --> 00:34:28,135
<i>ja hän oli tulossa</i>
<i>vierailemaan meillä,</i>

474
00:34:28,268 --> 00:34:30,203
<i>ja hän näytti niin terveeltä.</i>

475
00:34:34,008 --> 00:34:35,242
<i>Niin onnellinen.</i>

476
00:34:41,683 --> 00:34:43,150
Minun Sparkle...

477
00:35:02,870 --> 00:35:05,272
- (aavemainen musiikki soi televisiossa)
- miehen ääni:
<i>Kokaiini on voimakas</i>

478
00:35:05,405 --> 00:35:07,307
<i>ja vaarallinen huume.</i>

479
00:35:07,441 --> 00:35:10,078
- (nurittaa)
- miesääni: <i>Se voi tarjota</i>
<i>lyhyt euforian tunne</i>

480
00:35:10,210 --> 00:35:12,145
<i>mutta seuraukset ovat vakavia.</i>

481
00:35:12,279 --> 00:35:14,381
<i>Vaurioitunut terveys, hajonneet perheet</i>

482
00:35:14,515 --> 00:35:16,416
<i>- ja menetetyt futuurit.</i>
- (huuhtaa, housut)

483
00:35:16,551 --> 00:35:19,721
miehen ääni: <i>Se hyökkää kehoon</i>
<i>ja hämärtää mielen.</i>

484
00:35:20,088 --> 00:35:22,456
<i>Ole älykäs. Pysy kaukana kokaiinista</i>

485
00:35:22,590 --> 00:35:25,325
<i>ja kiinni</i>
<i>turvallisiin, terveellisiin valintoihin.</i>

486
00:35:26,326 --> 00:35:28,763
(utelias musiikki soi
televisiossa)

487
00:35:28,896 --> 00:35:30,531
miehen ääni: (televisiossa)
<i>Oppitunti numero neljä.</i>

488
00:35:30,665 --> 00:35:31,899
(huhkuttaa)

489
00:35:32,033 --> 00:35:34,569
Esittäjä: <i>Älä anna pelon</i>
<i>pitää kiinni.</i>

490
00:35:34,702 --> 00:35:36,871
(hukka, housut)

491
00:35:37,005 --> 00:35:39,272
miesääni: <i>Pelko tuo aina</i>
<i>itsetuho.</i>

492
00:35:39,406 --> 00:35:43,276
- (hukkien)
- miesääni: <i>Päästä irti pelosta.</i>

493
00:35:43,978 --> 00:35:45,312
(naruttaa, hautoo)

494
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
miesääni: <i>Kaikki</i>
<i>joka ympäröi sinua</i>

495
00:35:46,681 --> 00:35:48,716
<i>on täynnä rakkautta ja luottamusta.</i>

496
00:35:50,250 --> 00:35:53,755
<i>Et ole yksin. Olet turvassa.</i>

497
00:35:54,989 --> 00:35:58,559
<i>Avaa mielesi</i>
<i>ja kutsu edistymistä.</i>

498
00:35:59,393 --> 00:36:02,362
<i>Edistyminen on mahdotonta</i>
<i>muutamatta.</i>

499
00:36:02,496 --> 00:36:05,767
<i>Ja ne, jotka eivät voi muuttua</i>
<i>heidän mielensä</i>

500
00:36:05,900 --> 00:36:07,501
<i>ei voi muuttaa mitään.</i>

501
00:36:07,735 --> 00:36:11,673
<i>Muutoksen salaisuus</i>
<i>on keskittää kaikki energiasi,</i>

502
00:36:11,806 --> 00:36:16,376
<i>ei taistele vanhaa vastaan</i>
<i>mutta uuden rakentamisessa.</i>

503
00:36:18,680 --> 00:36:21,916
Tommy: Haluaisin pyytää anteeksi
siitä, mitä tein sinulle.

504
00:36:23,017 --> 00:36:25,419
En käyttänyt
tavalla kuin minun olisi pitänyt.

505
00:36:25,953 --> 00:36:31,726
Ja sitä varten haluan
pyytää anteeksi ja pyytää anteeksi.

506
00:36:33,761 --> 00:36:36,496
Häpeän itseäni kovasti

507
00:36:37,565 --> 00:36:39,299
enkä aio...

508
00:36:43,638 --> 00:36:45,773
Lupaan, etten tee sitä enää.

509
00:36:48,275 --> 00:36:51,411
Toivottavasti löydät sen
sydämessäsi antamaan minulle anteeksi.

510
00:37:00,121 --> 00:37:01,122
Joo.

511
00:37:01,789 --> 00:37:04,291
Sinun ei pitäisi heittää
vituttaa ihmisiä, tiedäthän.

512
00:37:06,127 --> 00:37:07,394
(nauraa pehmeästi)

513
00:37:09,564 --> 00:37:11,566
Kyllä, Tommy, tiedän.

514
00:37:13,266 --> 00:37:14,902
Anteeksipyyntö hyväksytty.

515
00:37:17,772 --> 00:37:20,307
(hiljaa)
Olen niin ylpeä sinusta, Tommy.

516
00:37:22,710 --> 00:37:25,079
Tämä ei ole helppoa meille kaikille,
tiedäthän.

517
00:37:25,747 --> 00:37:30,651
Mutta nyt olen enemmän toiveikas
jota arvostat

518
00:37:30,785 --> 00:37:32,987
mitä yritämme
tehdä sinulle.

519
00:37:36,289 --> 00:37:38,626
Vitun tähden! Mitä nyt?

520
00:37:38,960 --> 00:37:43,330
(kiinnostavaa musiikkia soi
television kautta)

521
00:37:54,876 --> 00:37:59,881
Huomasin, että olit
siristellen elokuvan aikana.

522
00:38:00,081 --> 00:38:02,049
Ei, näen hyvin.

523
00:38:04,484 --> 00:38:05,787
Hemmottele minua.

524
00:38:07,822 --> 00:38:08,956
Mitä tahansa.

525
00:38:13,027 --> 00:38:14,394
Se on sama.

526
00:38:25,039 --> 00:38:26,373
Haista minua!

527
00:38:27,407 --> 00:38:30,211
Tämä paska on HD!
Ihan kuin! (nauraa)

528
00:38:30,945 --> 00:38:32,847
Näen kaiken
no paremmin.

529
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
Olen iloinen.

530
00:38:37,151 --> 00:38:40,353
Kiitos... Kathryn.

531
00:38:47,228 --> 00:38:48,361
Jatka.

532
00:38:52,600 --> 00:38:55,803
(epäselvä meteli television ääressä)

533
00:38:56,170 --> 00:38:58,438
(toivottavaa hip-hop-musiikkia)

534
00:38:58,573 --> 00:39:02,777
- (naiset huutavat)
- (päällekkäistä puhetta)

535
00:39:02,910 --> 00:39:07,081
- (epäselvä meteli)
- (lasi särkee videon päälle)

536
00:39:09,150 --> 00:39:10,251
ystävä: <i>Täällä mennään!</i>

537
00:39:10,383 --> 00:39:11,586
(nauraa)

538
00:39:11,719 --> 00:39:13,554
(epäselvä meteli jatkuu)

539
00:39:16,524 --> 00:39:17,658
Mikä on pointtisi?

540
00:39:17,792 --> 00:39:19,527
- (TV katkeaa)
- Kuten, en ymmärrä sitä.

541
00:39:24,131 --> 00:39:25,566
Kysyn teiltä molemmilta.

542
00:39:26,133 --> 00:39:27,969
Mitä mieltä olette?
koeajan virkailijani tekee sen

543
00:39:28,102 --> 00:39:30,370
kun hän tajuaa
En ole kirjautunut hänen kanssaan?

544
00:39:31,005 --> 00:39:33,007
He... he alkavat
etsii minua, tiedäthän.

545
00:39:33,140 --> 00:39:35,610
Chris: Tommy,
luuletko todella

546
00:39:35,743 --> 00:39:37,712
En juossut
taustatarkistus sinulle?

547
00:39:37,845 --> 00:39:41,015
- Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
- Ei ole koeajaja.

548
00:39:41,849 --> 00:39:44,518
Olet onnistunut pakenemaan
kaikkien juonienne kanssa.

549
00:39:45,286 --> 00:39:47,487
- Se on todella vaikuttavaa.
- (jännitetty musiikki soi)

550
00:39:47,622 --> 00:39:50,024
Chris: Kuinka olet onnistunut
kellumaan päämäärättömästi

551
00:39:50,157 --> 00:39:52,894
läpi koko elämäsi,
täysin huomaamatta.

552
00:39:55,428 --> 00:39:59,033
(pahaennomainen musiikki soi)

553
00:40:21,555 --> 00:40:25,092
Kathryn:
Nyt sen pitäisi olla tarpeeksi pitkä
että voit käyttää kylpyhuonetta.

554
00:40:25,393 --> 00:40:29,597
(eläimet nauhoittavat äänityksessä)

555
00:40:49,850 --> 00:40:52,420
- Ensimmäiset asiat ensin.
- (nauhoitus katkeaa)

556
00:40:52,853 --> 00:40:55,890
- Kiitos siitä.
- Chris: Miksi teit sen?

557
00:40:56,090 --> 00:40:57,625
Yrität kuunnella sitä
jonkin aikaa,

558
00:40:57,758 --> 00:40:58,960
ja katso
jos pääsi ei räjähdä.

559
00:40:59,093 --> 00:41:01,461
Ne ovat rauhoittavat äänet
luonnosta.

560
00:41:01,829 --> 00:41:04,265
ajattelin
saatat pitää sen rauhallisena.

561
00:41:04,699 --> 00:41:06,934
Toin sinulle vaatteita.

562
00:41:08,035 --> 00:41:12,540
Ja tämä.
Joten et kyllästy kauheasti.

563
00:41:13,274 --> 00:41:14,709
En lue.

564
00:41:17,578 --> 00:41:19,747
No, tämä yleensä luetaan
16-vuotiailta,

565
00:41:19,880 --> 00:41:22,149
joten en uskonut sen olevan
liian vaikeaa sinulle.

566
00:41:22,717 --> 00:41:24,452
Se ei tule olemaan
erittäin vaikea minulle.

567
00:41:24,585 --> 00:41:26,020
En ole vitun paksu.

568
00:41:26,754 --> 00:41:28,589
Kuka lukee kirjoja?

569
00:41:41,002 --> 00:41:44,238
Mistä edes on kyse?
Joku tatuoitu mies?

570
00:41:46,173 --> 00:41:47,641
Kyllä. Kuten sinä.

571
00:41:51,412 --> 00:41:54,281
- (ovikello soi)
- (jännitetty musiikki soi)

572
00:41:58,486 --> 00:42:00,721
(ovikello soi)

573
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
(hiljaa)

574
00:42:14,435 --> 00:42:17,571
- Kathryn: Voinko auttaa sinua?
- Hei. Paketti sinulle.

575
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
Allekirjoituksesi.

576
00:42:22,910 --> 00:42:25,746
(hiljaista puhetta)

577
00:42:31,520 --> 00:42:32,753
Raskas.

578
00:42:33,687 --> 00:42:35,056
Kathryn:
Minun pitäisi sulkea portti.

579
00:42:35,256 --> 00:42:36,557
Varma.

580
00:42:39,126 --> 00:42:42,263
- Heippa. Mukavaa päivää.
- Kathryn: Kiitos.

581
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
(musiikki päättää)

582
00:42:46,767 --> 00:42:48,269
Chris: Hyvä poika, Tommy.

583
00:42:50,271 --> 00:42:51,572
Hyvä poika.

584
00:42:52,406 --> 00:42:53,874
Auringonpaiste...

585
00:42:55,109 --> 00:42:56,043
(huokaa)

586
00:42:56,677 --> 00:42:58,245
Porttia ei saa koskaan avata.

587
00:42:58,547 --> 00:43:01,916
- Yritin vain...
- Ei hätää. Ei koskaan.

588
00:43:02,850 --> 00:43:04,251
Rakkaani.

589
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
Olen pahoillani.

590
00:43:09,390 --> 00:43:12,159
- (sähkö rätisee)
- (hyönteiset visertävät)

591
00:43:27,576 --> 00:43:28,709
Kathryn: Chris.

592
00:43:29,009 --> 00:43:31,745
Löysin nämä
Jonathanin taskussa

593
00:43:31,979 --> 00:43:33,714
pesukorissa.

594
00:43:36,217 --> 00:43:38,219
ajattelin
Olin tyhjentänyt kaiken.

595
00:43:40,555 --> 00:43:42,022
Olen niin pahoillani.

596
00:43:45,860 --> 00:43:47,461
Luitko
Charlien sarjakuvat?

597
00:43:47,596 --> 00:43:48,696
Joo.

598
00:43:49,096 --> 00:43:51,600
Sinun piti
jättää ne alakertaan.

599
00:43:52,399 --> 00:43:54,301
Sen oli tarkoitus olla
meidän pieni salaisuutemme.

600
00:43:54,735 --> 00:43:56,303
Ne ovat vain sarjakuvia, isä.

601
00:44:02,143 --> 00:44:04,778
(änkyttää) Mitä halusit?

602
00:44:06,548 --> 00:44:10,718
Halusin vain nähdä
jos kaikki olisi hyvin.

603
00:44:11,318 --> 00:44:12,786
Tiedätkö, sinä...

604
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
stressaantunut?

605
00:44:16,757 --> 00:44:18,627
Ei todellakaan.

606
00:44:18,759 --> 00:44:20,928
Ei? Joten...

607
00:44:21,495 --> 00:44:23,297
Miksi olet alkanut tupakoida?

608
00:44:25,499 --> 00:44:28,969
Jonathan:
Isä, minä... Löysin ne juuri.

609
00:44:29,170 --> 00:44:31,238
Olet siis juuri ollut
kuljettaa niitä ympäriinsä?

610
00:44:31,372 --> 00:44:32,439
Onko se oikein?

611
00:44:33,340 --> 00:44:34,408
Joo.

612
00:44:35,075 --> 00:44:36,877
Chris: Joten miksi olet
suuttua?

613
00:44:37,344 --> 00:44:38,445
Koska minä...

614
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
Poltin myös yhden,
mutta en tee sitä uudestaan.

615
00:44:44,318 --> 00:44:46,287
Chris: Voinko jakaa jotain
kanssasi?

616
00:44:46,521 --> 00:44:48,722
Kun olin vain vähän
sinua vanhempi,

617
00:44:49,023 --> 00:44:50,424
Kokeilin tupakkaa.

618
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
Mutta tärkeintä

619
00:44:54,596 --> 00:44:59,233
että et pitänyt siitä,
etkä tee sitä uudestaan.

620
00:44:59,366 --> 00:45:00,935
Onko se oikein?

621
00:45:04,405 --> 00:45:05,706
Hyvä poika.

622
00:45:07,241 --> 00:45:09,009
Kathryn:
Isä ei ole vielä valmis.

623
00:45:14,181 --> 00:45:17,184
(Pehmeästi) Tiedätkö
mikä ongelma on, Sunshine?

624
00:45:18,319 --> 00:45:21,822
Katsoit isää silmiin
ja valehtelit hänelle.

625
00:45:22,990 --> 00:45:25,259
Ei ole rangaistusta
totuuden puolesta.

626
00:45:28,128 --> 00:45:31,899
Mutta tässä ei ollut totuutta
aluksi.

627
00:45:33,133 --> 00:45:34,969
Mitä siis pitää tapahtua?

628
00:45:40,274 --> 00:45:41,342
Rangaistus?

629
00:45:41,576 --> 00:45:45,547
Jonathan: (yskii)
Ei. Minun... minun... kurkkuni.

630
00:45:45,980 --> 00:45:49,783
Kathryn: Älä välitä, kultaseni.
Jatka tupakointia.

631
00:45:52,186 --> 00:45:56,924
(Jonathan yskii rajusti)

632
00:46:05,432 --> 00:46:06,900
(pehmeästi) Isä...

633
00:46:11,872 --> 00:46:17,044
(yskii)

634
00:46:19,947 --> 00:46:21,448
(nyyhkyttää)

635
00:46:23,618 --> 00:46:26,987
(yskii)

636
00:46:27,888 --> 00:46:30,024
(nyyhkyttäen) En voi hengittää.

637
00:46:30,224 --> 00:46:32,026
- Jatka.
- Jonathan: (pehmeästi) Ole hyvä...

638
00:46:32,259 --> 00:46:35,829
- (pahaenteistä musiikkia soi)
- Jonathan.

639
00:46:38,299 --> 00:46:41,201
(hiljaa)
Tuhoa se, mikä tuhoaa sinut.

640
00:46:44,905 --> 00:46:47,074
Rakastamme sinua erittäin paljon.

641
00:47:02,389 --> 00:47:05,593
(ketju narisee)

642
00:47:15,737 --> 00:47:19,507
(kuivausrumpu surina)

643
00:47:20,107 --> 00:47:21,975
- (musiikki katkeaa)
- Oletko kunnossa?

644
00:47:24,679 --> 00:47:25,946
Saanko tupakan?

645
00:47:28,048 --> 00:47:29,917
En polta. (puhdistaa kurkkua)

646
00:47:30,050 --> 00:47:32,319
Tiedän tupakoitsija, kun näen sellaisen.

647
00:47:33,688 --> 00:47:34,622
Kuunnella.

648
00:47:35,690 --> 00:47:37,625
Olen nyt tosissani, okei?

649
00:47:40,127 --> 00:47:41,962
Olen pahoillani tapahtuneesta.

650
00:47:43,097 --> 00:47:45,165
Olet yhtä perseessä kuin minä.

651
00:47:45,700 --> 00:47:47,101
Ymmärrän sen nyt.

652
00:47:48,636 --> 00:47:50,904
En tarkoittanut
olla sellainen kusipää.

653
00:47:51,506 --> 00:47:54,542
Chris käski minun antaa sinulle
vähän lisää wc-paperia.

654
00:47:54,676 --> 00:47:57,512
(murhaa) Muistuta minua ennen kuin lähden.

655
00:47:59,213 --> 00:48:01,181
Entä purukumi?

656
00:48:06,487 --> 00:48:09,423
- Legenda!
- (Rina huokaa)

657
00:48:09,990 --> 00:48:11,091
Hei.

658
00:48:11,925 --> 00:48:13,494
Missä tämä paikka on?

659
00:48:14,895 --> 00:48:17,766
En kysy osoitetta.
Vain enemmän tai vähemmän.

660
00:48:18,365 --> 00:48:20,769
Eikö minulla ole oikeutta
tietääkseni missä olen?

661
00:48:21,235 --> 00:48:24,171
(oven avaaminen, sulkeminen)

662
00:48:27,675 --> 00:48:31,679
(ilollista klassisen musiikin soittoa
kaiuttimen yli)

663
00:48:32,514 --> 00:48:35,482
(hukkaa)

664
00:48:42,189 --> 00:48:43,357
Jonathan: Isä.

665
00:48:45,760 --> 00:48:47,762
Voinko saada apua?

666
00:48:48,563 --> 00:48:52,332
Ei vielä, Sunshine.
Minun täytyy auttaa Tommya ensin.

667
00:48:52,466 --> 00:48:56,103
(hukkaa)

668
00:48:57,505 --> 00:49:01,175
- (oven avaaminen)
- (housut)

669
00:49:15,255 --> 00:49:19,159
(hengittää raskaasti)

670
00:49:20,160 --> 00:49:24,064
- Chris: Iltapäivä.
- Iltapäivä, konstaapeli.

671
00:49:25,533 --> 00:49:28,803
- Pyydän anteeksi?
- Tommy: Lopeta vittuilu.

672
00:49:29,236 --> 00:49:31,238
Et ole edes
yrittää piilottaa sitä.

673
00:49:32,039 --> 00:49:33,675
Voit vain haista lisää
kuparista

674
00:49:33,808 --> 00:49:35,042
jos luet minulle oikeuteni.

675
00:49:35,844 --> 00:49:38,145
Oletko kyllästynyt antamaan ihmisiä
ylinopeusmaksut

676
00:49:38,278 --> 00:49:39,914
ja päätti
alkaa kiduttaa heitä?

677
00:49:40,247 --> 00:49:42,216
Ihmisten kiduttaminen
kuulostaa melko rohkealta

678
00:49:42,349 --> 00:49:43,918
tulee joltain
sinun kaltaisella levyllä

679
00:49:44,051 --> 00:49:45,385
etkö sanoisi?

680
00:49:45,553 --> 00:49:47,689
En ole koskaan nappannut
joku satunnainen lapsi kadulta,

681
00:49:47,889 --> 00:49:50,658
sitoi ne kellariin,
ja pahoinpideltiin heitä.

682
00:49:51,492 --> 00:49:53,761
Älä laita minua
kategoriassasi.

683
00:49:57,231 --> 00:49:58,533
Arvostan sitä.

684
00:49:59,032 --> 00:50:01,201
Ole minuutti tasollani. Ole hyvä!

685
00:50:01,502 --> 00:50:04,037
Jos annat minun mennä nyt,
vannon,

686
00:50:04,171 --> 00:50:05,974
En kerro kenellekään mitään!

687
00:50:06,206 --> 00:50:08,442
En ole huijari.
En satuta sinua.

688
00:50:08,610 --> 00:50:10,444
jätän sinut rauhaan,
ja kävele pois

689
00:50:10,578 --> 00:50:12,514
ja unohda kaikki tämä
koskaan tapahtunut.

690
00:50:12,981 --> 00:50:13,948
Ole hyvä!

691
00:50:14,448 --> 00:50:16,383
vannon alas. En vitsaile!

692
00:50:16,551 --> 00:50:18,786
Vanhempani, perheeni, kaverini,

693
00:50:19,086 --> 00:50:20,889
he kaikki todennäköisesti kuolevat
huolista.

694
00:50:21,021 --> 00:50:24,024
Ja he kampaavat läpi
joka vitun sentin löytääkseen minut.

695
00:50:24,291 --> 00:50:26,326
- Kaikki järjestyy.
- Ei. Ei ole.

696
00:50:26,460 --> 00:50:28,328
Olen ketjutettu
vitun kellarissa.

697
00:50:28,462 --> 00:50:29,631
Kaikki ei tule olemaan hyvin,

698
00:50:29,764 --> 00:50:31,465
Christopher,
sinä vitun kusipää!

699
00:50:32,332 --> 00:50:33,768
Chris: Rentoudu, Tommy, ole kiltti.

700
00:50:33,902 --> 00:50:37,070
Meillä on paljon aikaa
alkaa pitää toisistaan.

701
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
Tommy: Ette molemmat ole oikeassa
päässä.

702
00:50:48,248 --> 00:50:49,551
- (ryhmä nauraa)
- (päällekkäistä puhetta)

703
00:50:49,684 --> 00:50:51,184
Tommy:
Niin, kuka tämä pieni poika on?

704
00:50:51,586 --> 00:50:53,021
Kuka tämä pieni kaveri täällä on?

705
00:50:53,153 --> 00:50:54,421
ystävä: Joo, mitä sanot?

706
00:50:55,422 --> 00:50:56,791
Oletko kunnossa, poika?

707
00:50:57,257 --> 00:50:59,661
- Joo, voin hyvin.
Ei, olen kunnossa.
- Tommy: Oletko vähän eksyksissä?

708
00:50:59,961 --> 00:51:01,328
Näytät kuin tärisit.

709
00:51:02,162 --> 00:51:04,933
<i>Tässä. Tee meille palvelus.</i>
<i>Voitko antaa meille aikaa?</i>

710
00:51:05,700 --> 00:51:08,268
- opiskelija: <i>Mitä?</i>
- Tommy: <i>Anna meille aikaa, poika.</i>

711
00:51:09,537 --> 00:51:12,239
<i>Ota puhelimesi esiin.</i>
<i>Anna minun katsoa.</i>

712
00:51:13,708 --> 00:51:15,043
(ryhmä nauraa)

713
00:51:15,175 --> 00:51:17,311
Ota puhelimesi pois
ja anna minun katsoa.

714
00:51:17,444 --> 00:51:19,146
- Minulla on kiire.
- Et näytä siltä

715
00:51:19,279 --> 00:51:20,648
sinulla on helvetin kiire.

716
00:51:20,782 --> 00:51:22,684
<i>Tiedätkö</i>
<i>kenelle vitun kanssa puhut?</i>

717
00:51:24,451 --> 00:51:25,687
<i>Ota kätesi ulos.</i>

718
00:51:25,820 --> 00:51:27,321
<i>Pistä kätesi ylös</i>
<i>siellä.</i>

719
00:51:27,522 --> 00:51:28,690
<i>Tässä, pidä hänen kädestä kiinni.</i>

720
00:51:28,957 --> 00:51:31,659
<i>- Ei vittu mitenkään.</i>
- (ryhmä nauraa)

721
00:51:31,793 --> 00:51:34,194
<i>Sinun täytyy olla</i>
<i>vitsailen minua!</i>

722
00:51:34,461 --> 00:51:36,463
<i>Minulla on vitun natti</i>
<i>parempi kuin se.</i>

723
00:51:36,631 --> 00:51:38,365
<i>Sinä vitun pieni outo.</i>

724
00:51:38,533 --> 00:51:41,234
- ystävä 1: Oho!
- ystävä 2: Voi vittu!

725
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
Tommy:
Ei! Ei! Ei! Voi, hän itkee.

726
00:51:43,538 --> 00:51:45,006
Tomin ystävä 2:
Itkeeko hän? Itkeeko hän?

727
00:51:45,138 --> 00:51:47,307
Etsitkö äitiä?
Etsitkö vitun äitiä?

728
00:51:47,441 --> 00:51:49,077
(nauraa pilkallisesti)

729
00:51:49,209 --> 00:51:52,446
(päällekkäistä keskustelua)

730
00:51:52,680 --> 00:51:55,883
Tommy: <i>Katso minua!</i>
<i>Vittu katso minua</i>
<i>kun puhun sinulle.</i>

731
00:51:56,884 --> 00:51:58,452
<i>Olet omillasi.</i>

732
00:51:59,319 --> 00:52:00,788
<i>Kukaan ei ole tulossa.</i>

733
00:52:01,421 --> 00:52:03,223
<i>Kukaan ei tule nyt pelastamaan sinua.</i>

734
00:52:04,659 --> 00:52:07,394
<i>Oletko peloissasi, eikö niin?</i>
<i>Olet omillasi.</i>

735
00:52:07,528 --> 00:52:09,564
(huuhtaa, huutaa)

736
00:52:09,697 --> 00:52:15,435
- (ryhmä nauraa, huudahtaa)
- (päällekkäistä puhetta)

737
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
Luulen, että olen saanut tarpeekseni.

738
00:52:17,705 --> 00:52:20,207
<i>Pilahduta! Tule nyt piristymään.</i>

739
00:52:20,340 --> 00:52:22,543
<i>Häntä pelottaa.</i>

740
00:52:30,118 --> 00:52:33,755
(pahaennomainen musiikki soi)

741
00:52:37,558 --> 00:52:42,830
(esineet jyskyttävät kaukaa)

742
00:52:51,873 --> 00:52:55,610
A plus B neliö
on yhtä kuin A neliö plus 2AB,

743
00:52:55,943 --> 00:52:59,647
on yhtä suuri kuin 2AB neliö.
Joo. Ymmärrätkö?

744
00:52:59,881 --> 00:53:02,650
Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö?

745
00:53:03,151 --> 00:53:04,552
No et ole tyhmä

746
00:53:04,686 --> 00:53:06,453
koska vastasit
kaikki muut kysymykset oikein.

747
00:53:06,587 --> 00:53:09,157
Et siis ole tyhmä.
Joten älä teeskentele olevasi tyhmä,

748
00:53:09,289 --> 00:53:10,591
- ja kuuntele minua.
- Minä...

749
00:53:10,725 --> 00:53:13,094
A neliö plus B neliö
on yhtä kuin A neliö...

750
00:53:13,226 --> 00:53:14,494
Kathryn: Chris.

751
00:53:17,932 --> 00:53:19,600
Anna minun ottaa haltuuni.

752
00:53:22,904 --> 00:53:24,972
Eikö sinulla ole
jotain muuta tekemistä?

753
00:53:26,174 --> 00:53:28,776
(surittaa)

754
00:53:29,443 --> 00:53:31,779
(askeleet lähestyvät)

755
00:53:36,551 --> 00:53:38,285
(ruokailuvälineiden kolina)

756
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
Haluaisitko jotain muuta?

757
00:53:46,259 --> 00:53:49,530
Olisi kiva istua pöydän ääressä
kuin normaali ihminen.

758
00:53:50,397 --> 00:53:53,300
Ei kuin koira.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

759
00:53:54,936 --> 00:53:56,003
Luitko sen?

760
00:53:58,940 --> 00:54:00,307
Monta vuotta sitten.

761
00:54:00,440 --> 00:54:02,275
Osa sanoista
täällä, mies...

762
00:54:03,578 --> 00:54:07,181
Vittu tekee
"kolmikategoriassa" tarkoittaa?

763
00:54:07,314 --> 00:54:08,716
Monimutkainen.

764
00:54:09,684 --> 00:54:11,786
- Anna minulle koko lause.
- (pilkkaa)

765
00:54:16,791 --> 00:54:22,395
"Se oli rakettien mellakka,
ja suihkulähteitä ja ihmisiä,

766
00:54:22,630 --> 00:54:28,703
niin monimutkaisilla yksityiskohdilla
ja väri

767
00:54:29,170 --> 00:54:32,673
että voisit kuulla
äänet mutisevat,

768
00:54:32,907 --> 00:54:37,645
pieni ja vaimennettu väkijoukosta
joka asui hänen ruumiissaan."

769
00:54:38,012 --> 00:54:39,046
Kunnossa.

770
00:54:39,680 --> 00:54:41,582
Eli tuon kuvauksen perusteella

771
00:54:41,716 --> 00:54:44,519
voisi sanoa, että tatuoinnit
olivat yksityiskohtaisia.

772
00:54:44,652 --> 00:54:46,821
- Joo.
- Chris: Joten...

773
00:54:48,455 --> 00:54:52,827
"Monimutkainen" tarkoittaa todella...

774
00:54:54,629 --> 00:54:57,165
- Yksityiskohtainen?
- Hyvä.

775
00:54:58,132 --> 00:55:00,735
Näetkö? Et ole
niin tyhmä loppujen lopuksi, oletko?

776
00:55:01,135 --> 00:55:04,071
- Tommy: Ei vain kauniit kasvot.
- (nauraa)

777
00:55:04,505 --> 00:55:06,574
Tässä, jos luen kirjaasi,

778
00:55:06,808 --> 00:55:08,943
yhdistätkö minut
jalkapallon tulosten kanssa?

779
00:55:09,277 --> 00:55:10,678
Ja liigataulukko ylipäätään?

780
00:55:11,279 --> 00:55:13,514
On aivan outoa, kun ei tiedä
mitä tapahtuu.

781
00:55:14,515 --> 00:55:17,218
Kerron sinulle mitä.
Menen yhden parempaan.

782
00:55:18,085 --> 00:55:22,023
Jokaisesta lukemastasi kirjasta
Ostan sinulle oluen.

783
00:55:22,790 --> 00:55:23,991
Olut?

784
00:55:24,792 --> 00:55:27,261
Alkoholiton olut.

785
00:55:27,394 --> 00:55:29,329
(pilkkaa)

786
00:55:30,131 --> 00:55:33,500
(aavemainen musiikki soi)

787
00:55:53,120 --> 00:55:54,522
Chris: Kathryn.

788
00:55:56,924 --> 00:56:00,360
Kathryn: Kieli
on edelleen ongelma, mutta...

789
00:56:01,729 --> 00:56:03,496
ainakin hän lukee.

790
00:56:05,533 --> 00:56:07,068
Mielestäni on aika.

791
00:56:09,670 --> 00:56:11,806
(lehdet kahisevat)

792
00:56:15,408 --> 00:56:17,812
(nurittaa)

793
00:56:23,951 --> 00:56:24,919
Odota hetki!

794
00:56:25,319 --> 00:56:29,257
kaikki: (laulaa)
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪</i>

795
00:56:29,489 --> 00:56:33,160
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪</i>

796
00:56:33,361 --> 00:56:37,430
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää, rakas Tommy ♪</i>

797
00:56:37,565 --> 00:56:39,066
(toots)

798
00:56:41,168 --> 00:56:42,103
Vau.

799
00:56:43,938 --> 00:56:46,274
Puhalla kynttilät pois
ja... ja tee toive.

800
00:56:46,641 --> 00:56:48,709
Mutta...
mutta älä sano sitä ääneen.

801
00:56:53,381 --> 00:56:54,582
Chris: Jep!

802
00:56:57,051 --> 00:56:59,553
Kathryn: Jonathan leipoi
koko päivän eilen.

803
00:57:07,228 --> 00:57:08,428
Miten se on?

804
00:57:10,064 --> 00:57:12,366
- Vitun paikka!
- (Jonathan naurahtaa pehmeästi)

805
00:57:12,533 --> 00:57:14,702
Tarkoitan, se on erittäin hyvä.

806
00:57:15,336 --> 00:57:17,605
No, me kaikki ihmettelimme
mitä voisimme tehdä

807
00:57:17,738 --> 00:57:19,340
juhlimaan syntymäpäivääsi,

808
00:57:20,141 --> 00:57:23,945
ja nousimme ylös
loistavalla idealla.

809
00:57:25,179 --> 00:57:29,383
Ja me takaamme
että tulet iloiseksi.

810
00:57:29,517 --> 00:57:30,751
Viileä.

811
00:57:30,885 --> 00:57:35,289
Meidän on vain tehtävä
yksi pieni asia ensin.

812
00:57:35,556 --> 00:57:36,724
Mikä se on?

813
00:57:40,728 --> 00:57:42,096
Vitsailetko sinä?

814
00:57:42,363 --> 00:57:44,432
Minun pääni on vitun hylky
sen jälkeen. Etkö voi?

815
00:57:44,565 --> 00:57:47,969
Voi ei, ei. Me... lupaamme
että et tule katumaan sitä.

816
00:57:48,102 --> 00:57:49,103
Aikooko hän?

817
00:57:50,504 --> 00:57:53,607
(linnut visertävät)

818
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
(nauraa pehmeästi)

819
00:58:21,602 --> 00:58:25,006
Chris: La! Katso! Hän on hereillä.

820
00:58:25,139 --> 00:58:26,941
- (nauraa)
- (nauraa)

821
00:58:27,074 --> 00:58:28,075
Missä olemme?

822
00:58:29,143 --> 00:58:31,345
No, päätimme
syntymäpäiväsi oli liian tärkeä

823
00:58:31,479 --> 00:58:32,913
sisätiloissa vietettäväksi.

824
00:58:34,849 --> 00:58:36,484
- Tommy: Huh.
- Pidätkö pihvistä?

825
00:58:36,617 --> 00:58:37,752
Joo.

826
00:58:41,622 --> 00:58:43,224
(ketju kolisee)

827
00:58:58,039 --> 00:59:00,674
Näin siis joskus tämän...
Haista minua.

828
00:59:00,808 --> 00:59:02,376
- Tommy...
- Tommy: Se on hyvä!

829
00:59:03,110 --> 00:59:05,379
- Kieli.
- Tommy: Anteeksi.

830
00:59:06,180 --> 00:59:09,850
Joten, näin kerran tämän tytön.
Poika, oliko hän hullu.

831
00:59:10,084 --> 00:59:12,019
Joka kerta kun taputin hänen poskiaan,

832
00:59:12,153 --> 00:59:14,422
- Minulla oli aina tapana...
- Anteeksi. Mitä tekee
"poskien taputus" tarkoittaa?

833
00:59:14,755 --> 00:59:16,090
Kerron myöhemmin.

834
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
Kun olin valmis,

835
00:59:18,125 --> 00:59:19,860
- Minulla oli aina tapana saada vähän...
- Kathryn: Tommy.

836
00:59:19,994 --> 00:59:22,129
Hiuksesi ovat kasvaneet niin paljon.
Haluatko, että leikkaan sen?

837
00:59:23,130 --> 00:59:26,700
- Ei. Pidän siitä sellaisenaan.
- Kathryn: Minä myös.

838
00:59:27,802 --> 00:59:29,236
Olet erittäin
hyvännäköinen kaveri.

839
00:59:31,472 --> 00:59:32,873
Se on vähän paskaa, tämä.

840
00:59:33,674 --> 00:59:35,309
En voi sietää Austenia.

841
00:59:35,843 --> 00:59:37,344
Miksi pakotat minut lukemaan sen?

842
00:59:37,845 --> 00:59:41,148
Luulen, että halusin vain nähdä
kuinka pitkälle pääsisit.

843
00:59:42,216 --> 00:59:44,819
(nauraa)

844
00:59:57,364 --> 00:59:59,400
Tässä olet, Johnny,
Annan sinulle pelin.

845
01:00:00,134 --> 01:00:01,802
- Jonathan: Lepakko on juuri siellä.
- Selvä.

846
01:00:02,002 --> 01:00:03,404
Jonathan: Hyväksytkö häviämisen?

847
01:00:03,637 --> 01:00:05,473
Tommy: Sopiiko häviäminen? Lyö minua!

848
01:00:06,006 --> 01:00:08,676
- Vau! (nauraa) Huh-hoo-hoo!
- (Jonathan nauraa)

849
01:00:08,809 --> 01:00:11,278
Nyt puhumme. Voi ei!

850
01:00:12,947 --> 01:00:15,082
- (nauraa pehmeästi)
- (pehmeää musiikkia)

851
01:00:16,183 --> 01:00:19,753
Tommy: Ah. Tule,
sinun täytyy tehdä parempaa kuin se.

852
01:00:20,855 --> 01:00:22,823
- (nurittaa)
- Voi, tule!

853
01:00:22,990 --> 01:00:25,527
(nauraa) Se oli pääni päällä.
En päässyt siihen.

854
01:00:25,659 --> 01:00:27,094
Tommy: Huhhuu!

855
01:00:36,737 --> 01:00:38,272
Ymmärrät
meidän on mentävä takaisin

856
01:00:38,405 --> 01:00:40,708
miten tulimme,
eikö niin, Tommy?

857
01:00:43,077 --> 01:00:43,978
Joo.

858
01:00:45,980 --> 01:00:47,414
Häpeä palata.

859
01:00:49,083 --> 01:00:51,385
Kunnossa.
Lyö minua kloorilla.

860
01:00:56,090 --> 01:00:58,726
Kathryn: Tuoksuu ihanalle
makea, eikö?

861
01:01:02,830 --> 01:01:05,966
(musiikki jatkuu)

862
01:01:19,980 --> 01:01:22,316
(Tommy huokaa)

863
01:01:41,502 --> 01:01:42,770
Olet hereillä.

864
01:01:45,105 --> 01:01:48,142
(nauraa) Ole kiltti ja seuraa minua.

865
01:01:51,513 --> 01:01:52,713
Tulee kaksi jaksoa

866
01:01:52,846 --> 01:01:54,949
joka melkein tulee
tarjota sinulle pääsyn

867
01:01:55,082 --> 01:01:56,417
koko taloon.

868
01:01:57,017 --> 01:02:00,454
Ensimmäinen jakso
tarjoaa sinulle pääsyn

869
01:02:00,689 --> 01:02:04,391
makuuhuoneesta wc:hen.

870
01:02:05,092 --> 01:02:08,229
Toinen jakso,
jonka parissa työskentelen edelleen,

871
01:02:08,462 --> 01:02:11,165
antaa sinulle pääsyn
alakertaan.

872
01:02:11,832 --> 01:02:13,234
Lukot

873
01:02:14,134 --> 01:02:16,036
ovat siellä
kaikkien turvallisuuden vuoksi.

874
01:02:25,980 --> 01:02:27,147
Pidätkö siitä?

875
01:02:29,651 --> 01:02:30,751
Joo.

876
01:02:31,553 --> 01:02:32,453
Se on hienoa.

877
01:02:34,522 --> 01:02:36,691
Mutta olen edelleen johdossa,
enkö olekin?

878
01:02:37,224 --> 01:02:39,426
Älä näe sitä
merkkinä...

879
01:02:40,327 --> 01:02:41,428
epäluottamus.

880
01:02:41,862 --> 01:02:43,330
Katso asiaa toiselta suunnalta.

881
01:02:43,598 --> 01:02:46,934
Merkiksi luottamuksestamme sinua kohtaan
ja edistymistäsi.

882
01:02:49,236 --> 01:02:50,471
eilen,
olit kellarissa

883
01:02:50,605 --> 01:02:51,839
ja nyt voit vaeltaa
ympäri taloa.

884
01:02:52,072 --> 01:02:53,907
Sitä paitsi,
luottamus ei ole mustavalkoista.

885
01:02:54,174 --> 01:02:57,845
Luottamus on... Se on prosessi.

886
01:02:59,113 --> 01:03:00,548
Ja se on rakennettava.

887
01:03:02,816 --> 01:03:06,253
Olemme todella onnellisia

888
01:03:07,154 --> 01:03:10,924
ihanan miehen kanssa
sinusta tulee, Tommy.

889
01:03:11,626 --> 01:03:13,294
Todellakin, teet meistä niin ylpeitä.

890
01:03:16,631 --> 01:03:20,267
Niin ylpeä, että annoin sinulle
minun erityinen kelloni. (nauraa)

891
01:03:20,635 --> 01:03:23,037
- (käsikello soi kevyesti)
- (Kathryn nauraa)

892
01:03:23,538 --> 01:03:24,673
josta toivottavasti pidät.

893
01:03:25,406 --> 01:03:28,075
- (käsikello soi pehmeästi)
- (kiehtovaa musiikkia)

894
01:03:33,615 --> 01:03:35,382
(hitsauspoltin rätisee)

895
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Okei, katsotaan.
Joo, saman kokoinen. Jep.

896
01:03:54,301 --> 01:03:56,604
Kunnossa. Jep, kiitos.

897
01:04:09,950 --> 01:04:11,251
(musiikki päättää)

898
01:04:12,353 --> 01:04:15,155
Joten kun poistan lukon,

899
01:04:15,322 --> 01:04:18,959
se antaa sinulle täydellisen pääsyn
koko alakertaan.

900
01:04:19,259 --> 01:04:21,028
Mikä tarkoittaa, että voit nyt...

901
01:04:21,161 --> 01:04:23,097
istua... ruokapöydän ääressä

902
01:04:23,364 --> 01:04:25,165
ja syö illallinen,
kuten sanoit.

903
01:04:25,299 --> 01:04:28,670
Muista, että sanoit haluavasi
voidakseen istua pöydän ääressä.

904
01:04:28,837 --> 01:04:30,371
- Muistatko?
- (naurahtaa)

905
01:04:30,505 --> 01:04:33,541
Chris: Lisäksi sinulla on nyt pääsy
olohuoneeseen,

906
01:04:33,708 --> 01:04:35,275
missä voimme...

907
01:04:35,610 --> 01:04:41,281
No, voit... voit istua,
ja pelata pelejä ja lukea kirjoja.

908
01:04:41,649 --> 01:04:45,953
Ja voimme...
voimme katsoa elokuvia...

909
01:04:47,221 --> 01:04:48,656
kuin oikea perhe.

910
01:04:51,492 --> 01:04:52,393
Joo?

911
01:04:53,828 --> 01:04:54,962
Katso tätä.

912
01:04:59,333 --> 01:05:03,971
- Huhhuu! (nauraa)
- (nauraa)

913
01:05:05,807 --> 01:05:06,907
Jonathan, tule tänne.

914
01:05:07,207 --> 01:05:09,009
- Valmis?
- Jonathan: Valmis!

915
01:05:09,143 --> 01:05:11,746
Tässä mennään. Joo! (nauraa)

916
01:05:11,880 --> 01:05:14,582
- (nauraa)
- (nauraa)

917
01:05:14,783 --> 01:05:16,917
- Tommy: Se toimii.
- Chris: Pidätkö siitä?

918
01:05:17,251 --> 01:05:19,319
Joo. Se on ilkeää.

919
01:05:24,992 --> 01:05:27,094
(ukkonen jyrisee)

920
01:05:29,029 --> 01:05:30,431
Ah, melkein.

921
01:05:35,703 --> 01:05:37,639
- Johnny poika?
- Jonathan: Niin?

922
01:05:39,741 --> 01:05:40,675
Kenen nämä ovat?

923
01:05:41,709 --> 01:05:44,411
He ovat aina olleet siellä.
Ostimme sen käytettynä.

924
01:05:51,118 --> 01:05:53,621
Tämä huone kuului aiemmin
jollekulle, eikö niin?

925
01:05:55,989 --> 01:05:57,291
Kyllä.

926
01:05:58,860 --> 01:05:59,993
WHO?

927
01:06:04,599 --> 01:06:06,734
- (oven avaaminen)
- Chris: Auringonpaistetta?

928
01:06:07,569 --> 01:06:11,104
(huokaa) Okei.
Palaan kylvyn jälkeen.

929
01:06:18,312 --> 01:06:20,080
(ukkonen jyrisee)

930
01:06:21,014 --> 01:06:23,383
(aavemainen musiikki soi)

931
01:06:24,786 --> 01:06:27,555
(hengittää raskaasti)

932
01:06:41,368 --> 01:06:43,270
- (Rina puhdistaa kurkkua)
- (musiikki vaimenee)

933
01:06:49,978 --> 01:06:50,979
Tommy: Rina.

934
01:06:51,746 --> 01:06:54,214
Olet tänään vähän outo,
etkö ole?

935
01:06:55,717 --> 01:06:57,184
Kuten tavallista enemmän.

936
01:06:58,553 --> 01:07:00,287
Tiedätkö,
Päihittäisin keneltä tahansa

937
01:07:00,420 --> 01:07:02,189
saa sinut tuntemaan olosi kurjaksi.

938
01:07:03,992 --> 01:07:05,459
Tekisin sen puolestasi.

939
01:07:07,027 --> 01:07:09,129
Heidän pitäisi vain tulla tänne
taistelemaan minua vastaan, eikö niin?

940
01:07:09,263 --> 01:07:11,431
Mm. Kiitos.

941
01:07:12,867 --> 01:07:15,570
Minun on säilytettävä nämä tiedot
mielessä, tiedätkö?

942
01:07:21,643 --> 01:07:23,076
(hukkaa)

943
01:07:23,745 --> 01:07:25,813
Kaipaisin telkkariaikaa.

944
01:07:26,881 --> 01:07:30,284
- Voitko päästää minut läpi?
- Pelkään, etten voi.

945
01:07:30,585 --> 01:07:34,121
Ah, älä huoli siitä.
Jätän sinut siihen.

946
01:07:34,622 --> 01:07:36,791
Voin lyödä sen sisään
jos vain kerrot minulle...

947
01:07:37,992 --> 01:07:39,761
(tyhjentyy toistuvasti)

948
01:07:43,565 --> 01:07:47,301
Öh... mutta minä... en muista.

949
01:07:48,468 --> 01:07:51,639
Tule. Se on vain neljä numeroa.

950
01:07:52,439 --> 01:07:54,274
Todella. En tiedä.

951
01:07:57,311 --> 01:07:58,580
Voi, näen.

952
01:07:59,847 --> 01:08:02,617
Haluat vain pitää minut täällä
kanssasi, eikö niin?

953
01:08:04,052 --> 01:08:05,218
(kuiskaa) En tiedä.

954
01:08:06,721 --> 01:08:08,957
- Anteeksi.
- (nauraa pehmeästi)

955
01:08:09,423 --> 01:08:11,859
(melankolista musiikkia soittaa)

956
01:08:56,236 --> 01:08:57,805
(musiikki vaimenee)

957
01:08:57,939 --> 01:08:59,540
Voitko koskettaa kirjoja?

958
01:09:07,247 --> 01:09:08,448
Ja sohva?

959
01:09:14,388 --> 01:09:15,623
Hieman tiukka.

960
01:09:16,390 --> 01:09:18,092
- Katsotaanpa.
- (nurittaa)

961
01:09:18,225 --> 01:09:21,763
Seitsemän, kahdeksan tuuman laajennus.

962
01:09:24,065 --> 01:09:25,265
- Tommy: Chris.
- Chris: Niin?

963
01:09:25,700 --> 01:09:27,200
Tommy: Olen ajatellut.

964
01:09:27,802 --> 01:09:28,936
Voi varovainen.

965
01:09:29,070 --> 01:09:30,337
Olemme kaikki pulassa.
(nauraa pehmeästi)

966
01:09:31,271 --> 01:09:32,640
Teetkö koskaan
mitään yhdessä?

967
01:09:34,441 --> 01:09:36,243
Mitä tarkoitat?
Teemme paljon asioita yhdessä.

968
01:09:36,511 --> 01:09:37,812
Joo, mutta kuten...

969
01:09:39,379 --> 01:09:40,748
aviomies ja vaimo.

970
01:09:42,817 --> 01:09:44,284
Olet ilmeisesti
hieman peukalon alla.

971
01:09:44,418 --> 01:09:45,553
Etkö halua sekoittaa sitä hieman?

972
01:09:45,687 --> 01:09:47,021
Se ei kuulu sinulle.

973
01:09:47,155 --> 01:09:48,122
Tommy: No, minä vain kysyin.

974
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
Joo, no älä vain.

975
01:09:51,458 --> 01:09:55,395
(kellon laskutus)

976
01:09:56,631 --> 01:09:58,231
Keitän teetä.

977
01:09:59,366 --> 01:10:01,803
- Haluaisitko kupin?
- Ei, olet kunnossa.

978
01:10:03,805 --> 01:10:04,706
(huokaa)

979
01:10:07,842 --> 01:10:13,413
(melankolista oopperamusiikkia
soittaa kaiuttimesta)

980
01:10:20,454 --> 01:10:21,923
- (pehmeä pamaus)
- (lasit kolinaa)

981
01:10:22,489 --> 01:10:24,792
- Rina: (hiljaa) Paska. (hukkaa)
- Rina?

982
01:10:27,128 --> 01:10:28,495
Kello on kuusi.

983
01:10:28,730 --> 01:10:30,330
Olet yleensä valmis ja juoksemassa
nyt ulos ovesta.

984
01:10:30,497 --> 01:10:31,766
Joo, anteeksi.

985
01:10:35,069 --> 01:10:38,338
(pehmeästi) Jonathan,
hiljennä vain musiikki.

986
01:10:40,141 --> 01:10:42,577
Voisitko mennä yläkertaan,
kultaseni, huoneeseesi?

987
01:10:44,078 --> 01:10:46,948
Miksi? Mutta minä... olen...
Pelaan shakkia isäni kanssa.

988
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
Tee niin kuin äitisi sanoo, Johnny.

989
01:10:50,017 --> 01:10:50,918
Hyvä.

990
01:10:52,419 --> 01:10:53,688
(pehmeästi) Kiitos.

991
01:10:55,089 --> 01:10:57,925
Rina, tule istumaan.

992
01:11:02,362 --> 01:11:04,331
Mikä hätänä? Mitä tapahtuu?

993
01:11:09,369 --> 01:11:11,304
Luulen olevani...

994
01:11:12,339 --> 01:11:13,708
Minua tarkkaillaan.

995
01:11:14,108 --> 01:11:16,343
- Rina: Seurasin.
- Chris: Kenen toimesta?

996
01:11:17,178 --> 01:11:18,278
Rina: Joku mies, minä...

997
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
En tiedä tarkalleen.

998
01:11:22,449 --> 01:11:26,120
Mielestäni ne toimivat ihmiselle

999
01:11:26,254 --> 01:11:28,355
joka työllisti minut ja...

1000
01:11:30,390 --> 01:11:32,492
Luulen, että he ovat löytäneet minut uudelleen.

1001
01:11:36,063 --> 01:11:38,533
Eli et voi tulla
edestakaisin täällä yksin.

1002
01:11:38,666 --> 01:11:41,068
(pehmeästi)
Mitä voin tehdä? Mitä voin tehdä?

1003
01:11:41,936 --> 01:11:44,071
En halua kadota,
tiedätkö?

1004
01:11:47,842 --> 01:11:50,545
- No, voit muuttaa tänne.
- (nauraa pehmeästi)

1005
01:11:50,745 --> 01:11:52,013
Kathryn: Se on vain väliaikaista.

1006
01:11:52,146 --> 01:11:54,615
Voit muuttaa sisään
kunnes tiedämme, että olet turvassa.

1007
01:11:55,415 --> 01:11:57,051
Ainoa asia
onko siinä...

1008
01:11:58,085 --> 01:12:00,154
Ainoa tila, joka meillä on
on juuri nyt kellarissa,

1009
01:12:00,288 --> 01:12:01,956
ja se ei oikein sovi.

1010
01:12:02,089 --> 01:12:03,490
Vitsailetko?

1011
01:12:04,759 --> 01:12:06,894
Ei. Minä... En voinut. En voinut.

1012
01:12:07,161 --> 01:12:08,663
Voi, en ota vastaan
vastausta varten, Rina.

1013
01:12:08,863 --> 01:12:10,598
Hän ei todellakaan.
Voin kertoa sinulle.

1014
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
Siellä on turvapaikka
Voin mennä kaupunkiin.

1015
01:12:14,235 --> 01:12:15,303
Ei. Ei.

1016
01:12:15,435 --> 01:12:16,771
He auttoivat minua liikkumaan.

1017
01:12:16,904 --> 01:12:18,573
Et tarvitse hyväntekeväisyyttä
kun sinulla on perhe.

1018
01:12:18,706 --> 01:12:19,774
Olemme perhettäsi.

1019
01:12:20,340 --> 01:12:22,944
Se on todella kuin korkealuokkainen
Travelodge siellä.

1020
01:12:23,211 --> 01:12:25,313
Vältä vain nuuskimasta mitään
ne laittoivat nenäsi lähelle.

1021
01:12:25,445 --> 01:12:26,981
- Tommy.
- (nauraa pehmeästi)

1022
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
Pysy kanssamme.

1023
01:12:34,322 --> 01:12:35,723
(vesi juoksee)

1024
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
- (hiljaa musiikkia)
- (vesi pysähtyy)

1025
01:12:47,001 --> 01:12:48,401
- Rina: Minä...
- Mitä sinä täällä teet?

1026
01:12:48,536 --> 01:12:49,837
Sait
oma suihku alakerrassa.

1027
01:12:50,238 --> 01:12:53,841
Joo, mutta
ei ole kuumaa vettä, tiedäthän.

1028
01:12:56,010 --> 01:12:57,778
Hei! Hei.

1029
01:12:58,512 --> 01:12:59,914
Silmäni ovat täällä ylhäällä.

1030
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Ovatko ne kuitenkin?

1031
01:13:06,220 --> 01:13:07,955
(huokaa)

1032
01:13:08,823 --> 01:13:10,825
Helvetin makeita unia.

1033
01:13:12,126 --> 01:13:13,861
(haukat, sylkeä)

1034
01:13:16,631 --> 01:13:18,465
(käsikello soi pehmeästi)

1035
01:13:21,569 --> 01:13:23,704
(soitto kaiku)

1036
01:13:32,113 --> 01:13:33,047
(kuiskaa) Ei hätää.

1037
01:13:34,115 --> 01:13:35,016
minä menen.

1038
01:13:39,153 --> 01:13:42,089
- (soitto lisääntyy)
- (hengittää raskaasti)

1039
01:13:43,157 --> 01:13:45,059
- Voi!
- Tommy!

1040
01:13:45,359 --> 01:13:46,661
- (Tommy huokaa)
- Voi.

1041
01:13:46,861 --> 01:13:50,497
Käytä kylpyhuonetta
sellaiseen asiaan.

1042
01:13:50,731 --> 01:13:53,100
Ehkä juokse vettä
samaan aikaan.

1043
01:13:57,071 --> 01:13:59,307
(kuiskaten)
Ehdotuksesi sai minut ajattelemaan.

1044
01:13:59,907 --> 01:14:03,844
Ehkä minun pitäisi olla
romanttisempi Kathrynin kanssa.

1045
01:14:04,679 --> 01:14:05,913
Minulla on ollut idea,

1046
01:14:06,047 --> 01:14:07,748
mutta tarvitsen apua
sinulta ja neiti Rinalta.

1047
01:14:11,085 --> 01:14:12,019
Kunnossa.

1048
01:14:12,653 --> 01:14:13,754
Kiitos.

1049
01:14:22,063 --> 01:14:23,064
Rina?

1050
01:14:25,232 --> 01:14:27,034
Anna minun ottaa se. (nurittaa)

1051
01:14:30,204 --> 01:14:32,173
- Jonathan: Ole hyvä.
- Katso sitä.

1052
01:14:32,306 --> 01:14:33,674
Se on kuin myrkyllistä jätettä.

1053
01:14:36,744 --> 01:14:37,979
Mitä mieltä olette?

1054
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
- Maistuu myrkylliselle jätteelle.
- (nauraa)

1055
01:14:43,017 --> 01:14:43,918
(huokaa)

1056
01:14:51,125 --> 01:14:52,059
Kathryn,

1057
01:14:52,460 --> 01:14:54,328
on jotain
Halusin puhua sinulle aiheesta.

1058
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
Tulisitko kanssani
hetkeksi?

1059
01:14:59,300 --> 01:15:00,568
Täysin.

1060
01:15:17,852 --> 01:15:20,121
He ovat kaikki poissa kasvoiltaan
siinä paikassa, eikö?

1061
01:15:20,254 --> 01:15:21,655
Kathryn: Kyllä.

1062
01:15:21,789 --> 01:15:24,291
- Menee aivan perseestä.
- Kathryn: Aivan oikein.

1063
01:15:25,292 --> 01:15:29,663
Ja he ovat niin perseessä,
he eivät välitä nyt.

1064
01:15:30,598 --> 01:15:32,600
Koska jos olet sekaisin
koko ajan,

1065
01:15:33,300 --> 01:15:34,935
miksi tehdä asialle mitään?

1066
01:15:35,469 --> 01:15:36,804
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1067
01:15:39,607 --> 01:15:40,741
Ehkä se on yksi
kysymyksistä

1068
01:15:40,875 --> 01:15:42,743
että Huxley poseeraa kirjassa.

1069
01:15:44,211 --> 01:15:45,379
Kumpi on parempi?

1070
01:15:46,280 --> 01:15:49,050
Autuas tyrmistys,
tai olla tekemisissä...

1071
01:15:51,152 --> 01:15:52,286
raitis todellisuus?

1072
01:15:54,255 --> 01:15:55,156
Joo.

1073
01:15:55,823 --> 01:15:56,924
ymmärrän sen.

1074
01:15:58,325 --> 01:16:00,928
Huumeet ovat muoto
eskapismista, Tommy.

1075
01:16:05,032 --> 01:16:07,768
Ihmisten ongelmista,
ja myös...

1076
01:16:10,738 --> 01:16:13,007
kaikki mikä on tärkeää
elämässä.

1077
01:16:15,209 --> 01:16:17,978
Eikä pelkästään asioista.
Ihmisiltä.

1078
01:16:18,112 --> 01:16:19,413
Ihmiset voivat paeta ihmisiä,

1079
01:16:19,548 --> 01:16:21,348
jopa ne
jotka rakastavat heitä kovasti.

1080
01:16:28,689 --> 01:16:29,957
Ja se voi satuttaa.

1081
01:16:38,933 --> 01:16:41,702
Elämä on joskus paskaa
joten sinun on kuitenkin.

1082
01:16:43,804 --> 01:16:45,139
Se on ainoa mahdollisuutesi...

1083
01:16:47,374 --> 01:16:48,342
päästä pois päästäsi.

1084
01:16:51,580 --> 01:16:52,746
Loma.

1085
01:16:56,585 --> 01:16:57,751
Loma.

1086
01:17:04,792 --> 01:17:06,827
Sinä luet
<i>Tappaa pilkkaajalintu.</i>

1087
01:17:06,994 --> 01:17:08,496
- (nauraa pehmeästi)
- Tommy: Joo.

1088
01:17:09,029 --> 01:17:10,865
Minun oikeastaan piti
lukea sitä koulussa,

1089
01:17:10,998 --> 01:17:13,234
mutta en ole koskaan päässyt siihen.

1090
01:17:13,367 --> 01:17:15,136
Kathryn: Olit vain liian kiireinen
aiheuttaa ongelmia.

1091
01:17:15,269 --> 01:17:18,105
- Tiedät kuinka se on.
- Kathryn: En.

1092
01:17:18,739 --> 01:17:19,974
(nauraa pehmeästi)

1093
01:17:22,843 --> 01:17:25,079
Voimme puhua siitä
jos haluat.

1094
01:17:29,618 --> 01:17:31,118
En ole vielä saanut valmiiksi.

1095
01:17:47,735 --> 01:17:48,936
(Kathryn nauraa pehmeästi)

1096
01:17:54,842 --> 01:17:57,044
(nauraa)

1097
01:18:02,049 --> 01:18:04,251
(hyönteiset visertävät)

1098
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
(Chris ja Jonathan taputtaa)

1099
01:18:19,568 --> 01:18:22,203
♪ ("Savua tulee
In Your Eyes" soittamassa) ♪

1100
01:18:28,242 --> 01:18:32,379
<i>♪ He kysyivät minulta miten... ♪</i>

1101
01:18:32,514 --> 01:18:34,516
- Hienoa työtä.
- Joo.

1102
01:18:35,449 --> 01:18:36,917
Saatan olla minä ja sinä
jos olet onnekas.

1103
01:18:37,051 --> 01:18:39,086
(nauraa pehmeästi)
Älä naura minulle.

1104
01:18:39,286 --> 01:18:43,757
<i>♪ Voi, oi, oi, oi, oi ♪</i>

1105
01:18:43,891 --> 01:18:47,294
<i>♪ Vastasin tietysti ♪</i>

1106
01:18:47,461 --> 01:18:48,963
(nauraa)

1107
01:18:49,163 --> 01:18:54,536
<i>♪ "Jotain syvällä sisällä</i>
<i>Ei voida kieltää" ♪</i>

1108
01:18:54,669 --> 01:18:57,338
(molemmat nauravat)

1109
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
Kiitos.

1110
01:19:05,012 --> 01:19:08,382
<i>♪ He sanoivat</i>
<i>"Jonain päivänä löydät ♪</i>

1111
01:19:08,717 --> 01:19:12,486
<i>♪ Kaikki, jotka rakastavat, ovat sokeita ♪</i>

1112
01:19:12,687 --> 01:19:16,790
<i>♪ Voi, oi, oi, oi, oi ♪</i>

1113
01:19:16,991 --> 01:19:20,528
<i>♪ Kun sydämesi on tulessa ♪</i>

1114
01:19:21,228 --> 01:19:24,164
<i>♪ Sinun täytyy ymmärtää..." ♪</i>

1115
01:19:24,365 --> 01:19:27,334
Riina, Rina,
sinun täytyy auttaa minua, jooko?

1116
01:19:27,468 --> 01:19:29,236
Vain... Näetkö sen?
Näet tuon keittiön laatikon

1117
01:19:29,370 --> 01:19:30,739
jossa he pitävät paljon haarukoita
ja paskaa?

1118
01:19:30,871 --> 01:19:32,206
Hanki minulle jotain pitkää ja ohutta.

1119
01:19:32,339 --> 01:19:33,841
Nopeasti, kiitos.
Ennen kuin Jonathan tulee takaisin.

1120
01:19:33,974 --> 01:19:35,209
En voi. Tiedät sen.

1121
01:19:35,510 --> 01:19:37,679
Minun pitäisi ilmoittaa sinulle tästä
Chrisille.

1122
01:19:38,412 --> 01:19:40,114
Mutta sinä et ole huijari,
oletko sinä?

1123
01:19:43,752 --> 01:19:44,918
Ole hyvä.

1124
01:19:52,426 --> 01:19:58,932
<i>♪ Vielä tänään</i>
<i>Rakkauteni on lentänyt pois ♪</i>

1125
01:19:59,199 --> 01:20:05,507
<i>♪ Olen ilman rakkauttani ♪</i>

1126
01:20:05,707 --> 01:20:09,009
<i>♪ Ilman rakkauttani ♪</i>

1127
01:20:09,410 --> 01:20:14,948
<i>♪ Nyt nauravat ystävät pilkkaavat ♪</i>

1128
01:20:15,316 --> 01:20:19,219
<i>- ♪ Kyyneleitä en voi piilottaa ♪</i>
- (nurittaa)

1129
01:20:19,353 --> 01:20:23,424
<i>♪ Voi, oi, oi, voi... ♪</i>

1130
01:20:25,359 --> 01:20:28,362
(nurittaa)

1131
01:20:30,931 --> 01:20:32,132
(housut, huokaa)

1132
01:20:32,366 --> 01:20:36,470
<i>♪ Savu pääsee silmiisi ♪</i>

1133
01:20:37,572 --> 01:20:40,140
(huuhtaa hiljaa)

1134
01:20:40,874 --> 01:20:44,111
(hukka, housut)

1135
01:20:44,244 --> 01:20:51,418
<i>♪ Savu pääsee silmiisi ♪</i>

1136
01:20:53,521 --> 01:20:54,421
Vittu!

1137
01:20:55,824 --> 01:20:57,291
- (laatikon töksähdys)
- (laulu päättyy)

1138
01:20:57,592 --> 01:20:59,627
(hengittää raskaasti)

1139
01:21:02,630 --> 01:21:05,933
(housut)
Tänään juoksentelee paljon.

1140
01:21:06,200 --> 01:21:08,202
- Miten menee?
- Hämmästyttävää.

1141
01:21:08,469 --> 01:21:10,170
Äiti on todella tyytyväinen, ja minä...

1142
01:21:10,337 --> 01:21:12,873
En usko, että olen nähnyt isää
tämä on onnellinen pitkästä aikaa, joten...

1143
01:21:13,140 --> 01:21:15,976
Kiitos, Tommy, siitä,
tiedätkö, käskien isää tekemään sen.

1144
01:21:17,311 --> 01:21:18,979
Olen myös iloinen hänen puolestaan.

1145
01:21:23,183 --> 01:21:25,820
Tule nyt.
Annetaan heille yksityisyyttä.

1146
01:21:25,953 --> 01:21:27,087
Tule.

1147
01:21:27,522 --> 01:21:31,058
(hengittää raskaasti)

1148
01:21:38,533 --> 01:21:40,802
- Chris: Kop, kop.
- Tommy: Tule sisään.

1149
01:21:41,335 --> 01:21:43,070
Chris: Sinun pitäisi sanoa,
"Kuka siellä on?"

1150
01:21:43,203 --> 01:21:46,240
- (Tommy nauraa)
- (Chris nauraa)

1151
01:21:47,509 --> 01:21:52,212
Toin sinulle... keksejä
ja vähän kuumaa suklaata.

1152
01:21:53,013 --> 01:21:54,682
Ääni. Kiitos.

1153
01:21:55,884 --> 01:21:58,018
Chris: Oho! (nauraa)

1154
01:22:00,722 --> 01:22:01,623
Tiedätkö...

1155
01:22:02,690 --> 01:22:04,659
En koskaan unohda
mitä olet tehnyt.

1156
01:22:09,496 --> 01:22:14,268
En ole nähnyt
Kathryn niin onnellinen vuosia.

1157
01:22:17,371 --> 01:22:19,641
Saatan jopa
ota jalka yli. (nauraa)

1158
01:22:19,774 --> 01:22:20,974
(nauraa)

1159
01:22:24,111 --> 01:22:25,847
- Kiitos.
- Tommy: Älä kiitä minua.

1160
01:22:26,146 --> 01:22:27,347
Kiitä itseäsi.

1161
01:22:28,015 --> 01:22:31,285
Teit tämän kaiken hänen puolestaan.

1162
01:22:35,155 --> 01:22:36,256
Joo.

1163
01:22:39,694 --> 01:22:40,695
Miksi minä?

1164
01:22:41,729 --> 01:22:44,666
- Mitä tarkoitat?
- Tommy: Miksi otit minut?

1165
01:22:47,602 --> 01:22:49,871
Tiedän jonkun muun
asui täällä ennen.

1166
01:22:50,738 --> 01:22:53,373
Tiedän, että pidit toisen miehen
ketjutettuna tänne eteeni.

1167
01:22:53,508 --> 01:22:57,110
Ei koskaan pitänyt ketään täällä.
Ketään muuta ei ollut kahlittu.

1168
01:22:59,814 --> 01:23:01,315
Mitä teit hänelle?

1169
01:23:04,619 --> 01:23:06,754
Et tiedä
mistä puhut.

1170
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
- (näppäinpaina)
- Voi!

1171
01:23:18,499 --> 01:23:20,133
- Tommy: Voi. (nauraa)
- (Jonathan naurahtaa)

1172
01:23:20,267 --> 01:23:22,904
Tommy: Totta, tule.
Pyöristä nämä. Oikein.

1173
01:23:23,237 --> 01:23:25,573
Näytä minulle korttitemppu.
Mene, tee minuun vaikutuksen.

1174
01:23:45,192 --> 01:23:48,362
(auton moottori jyrisee)

1175
01:24:11,385 --> 01:24:13,588
(jännittävä musiikki soi)

1176
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
(Rina puhdistaa kurkkua)

1177
01:24:17,157 --> 01:24:18,526
Anteeksi?

1178
01:24:19,126 --> 01:24:20,628
(makedoniaksi)

1179
01:24:20,762 --> 01:24:23,031
- Kathryn: (englanniksi) Mene. Mennä!
-Rina!

1180
01:24:23,163 --> 01:24:27,234
(housut)

1181
01:24:29,436 --> 01:24:30,772
- Nouse ylös!
- Tommy: Mitä?

1182
01:24:30,905 --> 01:24:32,439
- Rina: Nouse ylös!
- Jonathan: Mitä tapahtuu?

1183
01:24:32,574 --> 01:24:34,576
- Nouse ylös! Nouse ylös! Mennä!
- Tommy: Mitä?

1184
01:24:34,709 --> 01:24:36,578
- Hei! Kuka vittu sinä olet?
- (päällekkäistä puhetta)

1185
01:24:36,844 --> 01:24:39,781
- Pois talostani! Pois!
- (huutaa epäselvästi)

1186
01:24:39,914 --> 01:24:41,281
Pois talostamme!

1187
01:24:41,816 --> 01:24:44,151
(Rina itkee)

1188
01:24:45,285 --> 01:24:48,690
(nyyhkyttää) Kathryn, olen niin pahoillani.

1189
01:24:56,931 --> 01:24:59,601
(hiljaa) Nämä ovat perheeni.

1190
01:25:00,802 --> 01:25:02,402
Olen niin pahoillani.

1191
01:25:08,876 --> 01:25:12,814
Minun täytyy mennä
pakata tavarani.

1192
01:25:12,947 --> 01:25:14,448
Ei! Ei vittu!

1193
01:25:14,582 --> 01:25:16,483
- Et ole menossa minnekään.
- Et voi.

1194
01:25:16,618 --> 01:25:19,219
Olen täällä ottamassa palani.

1195
01:25:29,063 --> 01:25:30,464
(kuiskaa) 4-2-0-1.

1196
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
- Kathryn: Pois hänestä! Pois!
- Mene vittuun hänestä!

1197
01:25:32,299 --> 01:25:33,635
- Kathryn: Pois hänestä!
- (nurittaa)

1198
01:25:33,768 --> 01:25:36,370
- Ei! Lopeta! Tommy!
- Kathryn: Tommy!

1199
01:25:36,537 --> 01:25:38,238
- Pois hänestä!
- Tommy!

1200
01:25:38,372 --> 01:25:41,141
Lopeta! Lopeta! Lopeta!

1201
01:25:48,583 --> 01:25:50,652
(synkkää musiikkia soi)

1202
01:25:53,921 --> 01:25:55,657
(Kuiskaa) Menetin Rinan.

1203
01:26:22,382 --> 01:26:23,551
Psst.

1204
01:26:24,919 --> 01:26:29,691
Auringonpaiste. Tule.
On aika mennä nukkumaan.

1205
01:26:34,128 --> 01:26:35,863
Jonathan: Hyvää yötä, Tommy.

1206
01:26:47,608 --> 01:26:50,678
(ovi avautuu, sulkeutuu)

1207
01:26:57,317 --> 01:26:58,686
Chris: Miltä sinusta tuntuu?

1208
01:27:02,657 --> 01:27:04,592
Olen niin ylpeä sinusta, poika.

1209
01:27:06,194 --> 01:27:08,196
Käyttäydyt kuin oikea mies.

1210
01:27:08,395 --> 01:27:10,765
Sinä suojelit tätä perhettä tänään.

1211
01:27:11,165 --> 01:27:12,265
sinä.

1212
01:27:14,669 --> 01:27:16,571
Ja en koskaan unohda sitä.

1213
01:27:18,139 --> 01:27:19,306
Kiitos.

1214
01:27:26,346 --> 01:27:27,715
Ja älä huoli.

1215
01:27:28,415 --> 01:27:31,686
lupaan,
se ei toistu koskaan.

1216
01:27:32,587 --> 01:27:34,188
Ensimmäinen asia huomenna aamulla,

1217
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
Haen meille parhaan
kodin turvajärjestelmä

1218
01:27:37,058 --> 01:27:38,025
rahalla voi ostaa.

1219
01:27:38,726 --> 01:27:42,930
CCTV-kamerat,
hankimme liiketunnistimia,

1220
01:27:43,998 --> 01:27:44,932
baareja.

1221
01:27:45,233 --> 01:27:46,500
Voit auttaa minua.

1222
01:27:47,367 --> 01:27:48,569
Teemme sen yhdessä.

1223
01:27:50,238 --> 01:27:51,639
Kuten isä ja poika.

1224
01:27:52,372 --> 01:27:53,508
Joo?

1225
01:27:54,108 --> 01:27:55,042
Joo.

1226
01:27:55,843 --> 01:27:56,744
Hyvä poika.

1227
01:28:03,117 --> 01:28:05,586
(hengittää rosoisesti)

1228
01:29:02,243 --> 01:29:06,814
Tommy: (kuiskaa)
Neljä, kaksi, nolla, yksi.

1229
01:29:11,085 --> 01:29:13,020
(lukko kolisee)

1230
01:29:18,960 --> 01:29:20,895
(metallin kolina)

1231
01:30:32,166 --> 01:30:33,134
(lukko pamahtaa)

1232
01:30:33,601 --> 01:30:34,702
(nurittaa)

1233
01:30:36,537 --> 01:30:38,973
- (painaa)
- (nurittaa)

1234
01:30:42,043 --> 01:30:43,511
(nurittaa)

1235
01:30:47,648 --> 01:30:50,051
(kova pamaus)

1236
01:31:59,086 --> 01:32:01,088
- (lasi särkyy)
- (Chris murahtaa)

1237
01:32:01,422 --> 01:32:03,724
- (Tommy hengittää raskaasti)
- (ase napsahtaa)

1238
01:32:05,426 --> 01:32:06,794
Tommy, mitä sinä teet?

1239
01:32:06,927 --> 01:32:09,930
Tommy, lopeta. Minulla on avaimet!
Tommy, ole kiltti.

1240
01:32:10,064 --> 01:32:11,966
Tule.
Herätät Jonathanin!

1241
01:32:12,833 --> 01:32:14,068
(pehmeästi) Vittu.

1242
01:32:15,636 --> 01:32:17,605
Chris: Tommy!
Tommy, katso. Tommy.

1243
01:32:18,239 --> 01:32:19,874
Katso, olet ollut...
sinulla on mennyt niin hyvin.

1244
01:32:20,007 --> 01:32:21,375
Olemme kaikki hyvin ylpeitä sinusta.

1245
01:32:21,510 --> 01:32:22,610
vain... vain...

1246
01:32:23,010 --> 01:32:25,079
Anna minulle vain ase,
poika, ole kiltti.

1247
01:32:25,279 --> 01:32:28,015
Kathryn:
Jonathan on juuri nukahtanut.

1248
01:32:29,450 --> 01:32:32,286
Joten sinun on parempi olla hyvin,
erittäin hiljainen...

1249
01:32:33,587 --> 01:32:35,790
muuten joku teistä tulee
täytyy laulaa hänelle uudestaan

1250
01:32:35,923 --> 01:32:37,258
koska en aio.

1251
01:32:39,860 --> 01:32:41,530
Kathryn, pysy takaisin.

1252
01:32:42,129 --> 01:32:44,165
Ole hyvä, Kathryn. Pysy takana.

1253
01:33:00,414 --> 01:33:02,049
Et halua lähteä.

1254
01:33:02,416 --> 01:33:04,118
(hengittää vapisevasti)

1255
01:33:09,558 --> 01:33:11,158
Mutta sinä et ole minun perhettäni.

1256
01:33:14,361 --> 01:33:15,796
Tämä ei ole todellista.

1257
01:33:17,465 --> 01:33:21,035
Pitit minut kahleissa
vitun kellarissa.

1258
01:33:21,335 --> 01:33:24,004
Olen roikkunut
vitun katostasi.

1259
01:33:24,305 --> 01:33:25,606
Sinä löit minut.

1260
01:33:25,806 --> 01:33:27,775
Olet käyttänyt minua
kuin vitun nukke.

1261
01:33:27,908 --> 01:33:29,143
Olen oma mieheni.

1262
01:33:29,276 --> 01:33:31,312
En ole mikään koira
voit vain ottaa mukaan.

1263
01:33:31,445 --> 01:33:33,180
Olen todellinen vitun ihminen.

1264
01:33:33,314 --> 01:33:35,049
Rakkaani, puhutaan
tästä aamulla.

1265
01:33:35,182 --> 01:33:37,151
Tänä yönä voit nukkua
ilman ketjuasi.

1266
01:33:37,284 --> 01:33:38,385
Tommy: Haluan lähteä.

1267
01:33:40,488 --> 01:33:43,525
- Haluatko television?
- Ei! Haluan kotiin!

1268
01:33:43,657 --> 01:33:45,426
Haluan elää helvetissä!

1269
01:33:46,327 --> 01:33:49,063
- Entä Jonathan?
- Älä tee sitä!

1270
01:33:49,531 --> 01:33:51,232
Tiedätkö kuinka perseessä olet?

1271
01:33:52,199 --> 01:33:54,301
Hän on itse asiassa kunnollinen lapsi,

1272
01:33:54,802 --> 01:33:56,403
ja sinä tulet
pilaa hänen päänsä,

1273
01:33:56,538 --> 01:33:57,606
aivan kuten teit toisenkin.

1274
01:33:57,738 --> 01:33:58,806
- Hei.
- Mene huoneeseesi.

1275
01:33:58,939 --> 01:34:00,307
Mene huoneeseesi, Sparkle.

1276
01:34:01,041 --> 01:34:03,410
(jännittävä musiikki soi)

1277
01:34:07,047 --> 01:34:08,315
Et ymmärrä sitä.

1278
01:34:12,953 --> 01:34:14,388
Se ei ole minun huoneeni.

1279
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
Se on hänen huoneensa.

1280
01:34:22,997 --> 01:34:25,299
Ja minä en tiedä
mitä vittua sinä teit hänelle...

1281
01:34:27,501 --> 01:34:29,436
mutta en koskaan tule olemaan hän.

1282
01:34:45,719 --> 01:34:46,754
(nyyhkyttää)

1283
01:34:47,254 --> 01:34:48,289
(oven avaaminen)

1284
01:34:53,794 --> 01:34:55,095
Chris: (kuiskaa) Prinsessa.

1285
01:34:59,300 --> 01:35:00,334
Se on ohi.

1286
01:35:02,036 --> 01:35:04,805
Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.

1287
01:35:07,509 --> 01:35:08,943
Meidän täytyy päästää hänet menemään.

1288
01:35:11,478 --> 01:35:13,814
Muista mitä tapahtui
viimeksi?

1289
01:35:21,255 --> 01:35:22,657
- Ei!
- (ase napsahtaa)

1290
01:35:22,790 --> 01:35:24,593
Kathryn, ei! Ole hyvä!

1291
01:35:24,992 --> 01:35:27,161
(naruttaa) Ei!

1292
01:35:28,862 --> 01:35:30,931
Ei (hiljaa)

1293
01:35:36,103 --> 01:35:37,204
Kathryn: Tommy...

1294
01:35:39,907 --> 01:35:42,810
(dramaattista musiikkia soi)

1295
01:35:47,582 --> 01:35:50,184
(Tommy housut)

1296
01:36:20,749 --> 01:36:22,016
(musiikki päättää)

1297
01:36:22,149 --> 01:36:23,718
upseeri:
Alkuperäisessä lausunnossasi

1298
01:36:23,851 --> 01:36:25,119
sairaalasta,

1299
01:36:25,252 --> 01:36:27,522
sanoit, että sinut on otettu
jonkun perheen toimesta.

1300
01:36:27,855 --> 01:36:32,126
Tässä lukee, että olit
pojalleen tilalle.

1301
01:36:33,260 --> 01:36:36,263
Tommy: Oi, minä menin irti
sairaalassa

1302
01:36:36,397 --> 01:36:38,465
- kaikista huumeista, joita he antoivat minulle.
- Helen: Joo, joo.

1303
01:36:38,600 --> 01:36:39,768
Joo, olen vielä tulossa.

1304
01:36:39,900 --> 01:36:41,268
Keksin sen paskan.

1305
01:36:43,571 --> 01:36:44,805
upseeri: Hyvä on, joten...

1306
01:36:46,206 --> 01:36:48,543
Joten missä olet ollut
koko tämän ajan, Tommy?

1307
01:36:51,145 --> 01:36:52,346
Ulkona, innit?

1308
01:36:52,647 --> 01:36:55,717
upseeri: Ulkona
pariksi kuukaudeksi?

1309
01:36:55,849 --> 01:36:57,051
(kännykkäkellot)

1310
01:36:58,986 --> 01:37:00,220
Katso, minä... minä...

1311
01:37:01,288 --> 01:37:03,525
tarvinnut olla
itselleni hetkeksi,

1312
01:37:04,626 --> 01:37:06,393
selvitä itseni, tiedätkö?

1313
01:37:07,227 --> 01:37:08,596
Pysy poissa vaikeuksista.

1314
01:37:11,365 --> 01:37:12,333
Hieman vapautta.

1315
01:37:14,068 --> 01:37:15,570
Olitko kenenkään muun kanssa?

1316
01:37:17,104 --> 01:37:18,072
Kaveri.

1317
01:37:18,740 --> 01:37:21,175
upseeri: Hyvä on,
saanko tälle kaverille nimen?

1318
01:37:23,110 --> 01:37:24,244
Jonathan.

1319
01:37:25,145 --> 01:37:26,413
Hän on minulle kuin veli.

1320
01:37:26,548 --> 01:37:27,948
- (kännykkäkellot)
- Tommy: Menemme takaisin.

1321
01:37:28,082 --> 01:37:29,751
upseeri: Aivan.
Ja missä hän on nyt?

1322
01:37:29,883 --> 01:37:30,984
Tommy: Hoitaa omia asioitaan.

1323
01:37:31,118 --> 01:37:33,788
Tekee vain omaa paskaansa,
Oletan.

1324
01:37:34,288 --> 01:37:36,357
Oletko varma, että et halua
mitään juotavaa?

1325
01:37:36,490 --> 01:37:38,593
upseeri: ei.
Luulen, että olen valmis.

1326
01:37:38,727 --> 01:37:41,328
Suljen sen
kadonneen henkilön ilmoitus.

1327
01:37:42,262 --> 01:37:43,598
Sinun ei tarvinnut ilmoittaa minulle.

1328
01:37:45,165 --> 01:37:47,000
Ilmoititko hänestäkin?

1329
01:37:47,535 --> 01:37:49,002
Öh... No,

1330
01:37:49,403 --> 01:37:51,305
Kirjoitan sinulle ehdottomasti
pari kertaa,

1331
01:37:51,438 --> 01:37:53,273
mutta vastausta ei kuulunut, joten...

1332
01:38:05,553 --> 01:38:06,521
Kuka se silloin oli?

1333
01:38:07,655 --> 01:38:11,325
poliisi: Tiedoston mukaan se oli
Gabby Tate, joka ilmoitti siitä.

1334
01:38:12,694 --> 01:38:13,994
Onko hän tyttöystäväsi?

1335
01:38:15,730 --> 01:38:16,664
Vain kaveri.

1336
01:38:17,331 --> 01:38:20,467
No, erittäin onnekas poika, Tommy.

1337
01:38:21,235 --> 01:38:22,970
Tiedätkö, useimmat ihmiset
jotka ilmoitetaan kadoksissa,

1338
01:38:23,103 --> 01:38:24,972
päädymme
kalastaa niitä joesta.

1339
01:38:25,707 --> 01:38:27,040
Joo. (nauraa pehmeästi)

1340
01:38:28,576 --> 01:38:29,511
Olen onnekas.

1341
01:38:30,612 --> 01:38:31,579
Helen: Kiitos.

1342
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
(ovi aukeaa)

1343
01:38:52,801 --> 01:38:56,437
- (toivottua teknomusiikkia)
- (epäselvää puhetta)

1344
01:40:52,119 --> 01:40:55,055
(musiikki päättää)

1345
01:41:07,001 --> 01:41:08,368
(herkkää musiikkia soi)

1346
01:41:09,904 --> 01:41:10,838
Oletko kunnossa, Gabs?

1347
01:41:39,399 --> 01:41:40,535
(nauraa pehmeästi)

1348
01:41:43,403 --> 01:41:44,504
(nauraa pehmeästi)

1349
01:41:47,075 --> 01:41:48,308
Minne olemme menossa?

1350
01:41:49,944 --> 01:41:50,845
Tulet näkemään.

1351
01:41:51,779 --> 01:41:52,680
Minä aion ajaa.

1352
01:41:53,615 --> 01:41:54,515
Kunnossa.

1353
01:42:00,387 --> 01:42:01,522
Laita se päälle.

1354
01:42:07,962 --> 01:42:10,665
(miellyttävää musiikin soittoa)

1355
01:42:28,448 --> 01:42:32,787
Gabby: Totuus on,
Toivon, että voisin kadota, Tommy.

1356
01:42:36,991 --> 01:42:38,258
Luotatko minuun?

1357
01:42:51,271 --> 01:42:52,406
Joo.

1358
01:43:15,129 --> 01:43:17,565
(kireä musiikki soi)

1359
01:43:25,272 --> 01:43:26,874
Se tuoksuu kuolleen makealta, eikö niin?

1360
01:43:27,008 --> 01:43:28,308
Gabby: Mm-hmm.

1361
01:44:25,633 --> 01:44:27,602
(käsikellon soitto)

1362
01:44:56,697 --> 01:44:58,398
(musiikki jatkuu)

1363
01:45:37,305 --> 01:45:38,505
(hiljaa musiikkia)

1364
01:46:01,329 --> 01:46:02,429
(musiikki päättää)

1365
01:46:02,563 --> 01:46:05,066
(miettelevä musiikki soi)

1366
01:50:06,841 --> 01:50:08,742
(musiikki päättää)